face to face - nostraightanswer traduction en allemand

face to face

Tryna make conversation
Tryna get hold of me
Tryna stand by my station
So you catch me 'fore i leave

Subtlety ain't so special
Cuz it's simply plain to see
You're keeping tabs on my temple
So i'm keeping you away from me

Every now and then
I catch a glimpse of you
Just in the rearview
Know i see you, too

Every now and then
I play this game with you
I guess we'll see who
Plays the blues tonight

Tripping all over the place
I don't really give a damn 'bout you anyway
Buzz off boy, mind the personal space
Bet you think i'm a toy, don't care what i say, no no

So come on, give it a taste
You can follow behind, at a cowardly pace
Not a matter of time, nor a matter of place
Bet you just can't stand being face to face, no

Trying to sneak a secret
Trying to steal a peek
No one's space is too sacred
If it's where you wanna be

Tryna make friends with my friends
Tryna get close to me
You think you've got a hand on my threads

Tripping all over the place
I don't really give a damn 'bout you anyway
Buzz off boy, mind the personal space
Bet you think i'm a toy, don't care what i say, no no

So come on, give it a taste
You can follow behind, at a cowardly pace
Not a matter of time, nor a matter of place
Bet you just can't stand being face to face, no

Bet you just can't stand being face to face, no no

Wander too close, try to figure me out
Got reservations, with you i'm without
Never enough for the thirst in the drought
No salutation, you scream and you shout

So go on make a scene
Act like you're my everything
So go on make a scene
Act like i'm your everything

Maybe if you got inside my dreams
Maybe if you stole away the keys
To my house and laid like a mouse
If you're a king
I'm a queen then, baby

Tripping all over the place
I don't really give a damn 'bout you anyway
Buzz off boy, mind the personal space
Bet you think i'm a toy, don't care what i say, no no

So come on, give it a taste
You can follow behind, at a cowardly pace
Not a matter of time, nor a matter of place
Bet you just can't stand being face to face, no

Not a matter of time, nor a matter of place, no no
Bet you just can't stand being face to face, no no
Buzz off boy, mind the personal space, oh oh
Bet you just can't stand being face to face, no

Bet you just can't stand being face to face, no no
Bet you just can't stand being face to face, no no
Bet you just can't stand being face to face

Von Angesicht zu Angesicht

Versuchst, ein Gespräch anzufangen
Versuchst, mich zu erreichen
Versuchst, an meiner Seite zu bleiben
Damit du mich erwischst, bevor ich gehe

Feingefühl ist nichts Besonderes
Denn es ist einfach klar zu sehen
Du behältst meinen Tempel im Auge
Also halte ich dich von mir fern

Hin und wieder
Erhasche ich einen Blick auf dich
Nur im Rückspiegel
Ich weiß, dass ich dich auch sehe

Hin und wieder
Spiele ich dieses Spiel mit dir
Ich schätze, wir werden sehen, wer
Heute Abend den Blues spielt

Stolperst überall herum
Du bist mir sowieso total egal
Hau ab, Junge, achte auf den persönlichen Freiraum
Du hältst mich wohl für ein Spielzeug, dir egal, was ich sage, nein nein

Also komm, gib dir einen Ruck
Du kannst mir folgen, in feigem Tempo
Es ist keine Frage der Zeit, noch des Ortes
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein

Versuchst, ein Geheimnis zu stehlen
Versuchst, einen Blick zu erhaschen
Kein Raum ist zu heilig
Wenn es der ist, wo du sein willst

Versuchst, dich mit meinen Freunden anzufreunden
Versuchst, mir nahe zu kommen
Du denkst, du hättest meine Fäden in der Hand

Stolperst überall herum
Du bist mir sowieso total egal
Hau ab, Junge, achte auf den persönlichen Freiraum
Du hältst mich wohl für ein Spielzeug, dir egal, was ich sage, nein nein

Also komm, gib dir einen Ruck
Du kannst mir folgen, in feigem Tempo
Es ist keine Frage der Zeit, noch des Ortes
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein

Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein nein

Kommst zu nah, versuchst, mich zu durchschauen
Habe Vorbehalte, bei dir bin ich ohne
Nie genug für den Durst in der Dürre
Keine Begrüßung, du schreist und du brüllst

Also mach ruhig eine Szene
Tu so, als wärst du mein Ein und Alles
Also mach ruhig eine Szene
Tu so, als wäre ich dein Ein und Alles

Vielleicht, wenn du in meine Träume eindringen würdest
Vielleicht, wenn du die Schlüssel stehlen würdest
Zu meinem Haus und dich wie eine Maus hinlegen würdest
Wenn du ein König bist
Bin ich eine Königin, Baby

Stolperst überall herum
Du bist mir sowieso total egal
Hau ab, Junge, achte auf den persönlichen Freiraum
Du hältst mich wohl für ein Spielzeug, dir egal, was ich sage, nein nein

Also komm, gib dir einen Ruck
Du kannst mir folgen, in feigem Tempo
Es ist keine Frage der Zeit, noch des Ortes
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein

Keine Frage der Zeit, noch des Ortes, nein nein
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein nein
Hau ab, Junge, achte auf den persönlichen Freiraum, oh oh
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein

Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein nein
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen, nein nein
Ich wette, du kannst es einfach nicht ertragen, mir gegenüberzustehen