Paroles et traduction $nuff - Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

El cañón en mi boca
Busco una muerte barroca
Pastillas, cortes, una soga
El suicidio es mi única droga
Un pájaro negro, sonriente
Su grave y serio continente
Partirá como mi esperanza
El cuervo me respondió "jamás" (Jamás)
Profeta, dije, o diablo, infausto cuervo (Jamás)
Por Dios, por mí, por mi dolor acerbo (Jamás)
Dime si alguna vez a Leonora... (Jamás)
Volveré a ver en la eternal aurora
Dijo el cuervo: "¡Jamás!"

Me quiero matar
Dejar este mundo
Callar las voces que hay dentro de mi maldita y enferma cabeza
(JAJAJAJAJA)
Mejor reza
Antes de que los fantasmas pudran por completo mi maldita corteza
(AAAAH)
Ya no puedo más
Este mundo me ahoga cada vez más

Edgar Allan Poe

The gun in my mouth
I'm looking for a baroque death
Pills, cuts, a rope
Suicide is my only drug
A black bird, smiling
Its grave and serious continent
Will depart like my hope
The raven answered me "never" (Never)
Prophet, I said, or devil, ominous raven (Never)
By God, by me, by my bitter pain (Never)
Tell me if ever to Leonora... (Never)
I will see again in the eternal aurora
Said the raven: "Never!"

I want to kill myself
Leave this world
Silence the voices that are inside my cursed and sick head
(HAHAHAHAHAHA)
Better pray
Before the ghosts rot my cursed bark completely
(AAAAH)
I can't take it anymore
This world is suffocating me more and more