Peter-Pan - oceanfromtheblue traduction en allemand

Peter-Pan

너의 운동환 예쁜 구두가
검은 반팔은 검은 와이셔츠가
화려한 머리 깔끔히 묶었네
(많이 예뻐졌어, 어른스러워졌어)

나의 운동환 구멍이 생겼고
나의 반팔은 작년과 똑같아
용기 내어서 머리를 잘랐네
난 그대론데 우린 많이 달라졌네

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음 가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

일 더하기 1은 2가 아닐 수도 있지?
공감이 갈 때면 쉽게 행복하긴 어렵지?
왜 나는 지킬 수도 없는 약속들과 함께 살지?
천장에 묻고선 얼굴을 베개 속에 묻지?

심장이 있어도 온도는 많이 다르지
입 맞출 때 (난 눈 감고 넌 눈을 떴듯이)
내 말은 그냥 그런 일도 있다는 거지
그니까 밤마다 얼굴을 베개 속에 묻지

솔직히 무리하고 있는 거 같아 요즘 따라
우리들 왼편이 전혀 말을 듣지 않으니
너무 달려와서 그런 거지 이해해
줄 거지 날 떠나줘 그런 너를 이해해
넌 그냥 날 돌아서 지나가
아무것도 밟지 말고 지나가

우리 어른처럼 굴자는 건
진심을 버리자는 거
나이대로 살자는 건
사랑 빼고 살자는 거

난 마음가는 대로 살길 원해
가슴안에 말랑한 거
미안해하지 마, 다들 그래
나도 어른이라 이해해

맘이 아리-아리-아리-아리다
누구 잘못도 아니다, 아니다
많이 아리-아리-아리-아리다
나는 여전히 아이다, 아이다

Peter-Pan

Deine Turnschuhe, deine hübschen Schuhe
Dein schwarzes T-Shirt, dein schwarzes Hemd
Dein auffälliges Haar, ordentlich zusammengebunden
(Du bist viel hübscher geworden, erwachsener)

Meine Turnschuhe haben ein Loch
Mein T-Shirt ist dasselbe wie letztes Jahr
Ich habe mir die Haare schneiden lassen
Ich bin derselbe geblieben, aber wir haben uns sehr verändert

Wenn wir uns wie Erwachsene verhalten,
heißt das, unsere wahren Gefühle aufzugeben
Uns altersgemäß zu verhalten,
heißt, ohne Liebe zu leben

Ich will so leben, wie mein Herz es mir sagt
Das Weiche in meiner Brust
Entschuldige dich nicht, so geht es allen
Ich bin auch erwachsen, ich verstehe das

Mein Herz schmerzt - schmerzt - schmerzt - schmerzt
Es ist niemandes Schuld, nein, nein
Es schmerzt sehr - schmerzt - schmerzt - schmerzt
Ich bin immer noch ein Kind, ein Kind

Eins plus eins ist nicht immer zwei, oder?
Wenn man sich einfühlen kann, ist es schwer, glücklich zu sein, oder?
Warum lebe ich mit Versprechungen, die ich nicht halten kann?
Ich frage die Decke und vergrabe mein Gesicht im Kissen, oder?

Auch wenn wir Herzen haben, sind unsere Temperaturen sehr unterschiedlich
Beim Küssen (ich schließe meine Augen, du hast deine geöffnet)
Ich meine, solche Dinge passieren eben
Deshalb vergrabe ich jede Nacht mein Gesicht im Kissen

Ehrlich gesagt, ich glaube, ich übertreibe es in letzter Zeit
Weil unsere linke Seite überhaupt nicht auf uns hört
Wir sind zu schnell gerannt, ich verstehe das
Ich werde dich verstehen, bitte verlass mich. Ich verstehe dich.
Geh einfach an mir vorbei
Tritt auf nichts, geh einfach vorbei

Wenn wir uns wie Erwachsene verhalten,
heißt das, unsere wahren Gefühle aufzugeben
Uns altersgemäß zu verhalten,
heißt, ohne Liebe zu leben

Ich will so leben, wie mein Herz es mir sagt
Das Weiche in meiner Brust
Entschuldige dich nicht, so geht es allen
Ich bin auch erwachsen, ich verstehe das

Mein Herz schmerzt - schmerzt - schmerzt - schmerzt
Es ist niemandes Schuld, nein, nein
Es schmerzt sehr - schmerzt - schmerzt - schmerzt
Ich bin immer noch ein Kind, ein Kind