Paroles et traduction oddFelix - 24 Years

24 Years

I'm nothing I hoped to be at twenty-four,
Red bank balance, plus I'm hot with no degrees because I dropped out.
Living fast, trying to get the life we're all craving for,
Duties piling high, like a mountain, I wonder if I'll ever rest.
I still have big dreams, but since it's night, I'm sleeping on them,
I still have big plans, I just still planning on how to follow them.
oddmas came and I made a mark, that was enough to get me high,
One year later, none of my poems are on Spotify!
ASHThursday still running, we're elephants in the room,
23 Years is still loved, my voice is still on your speakers.
Events had me as a speaker, I'm still waiting for their alerts,
The disappointment I'm getting is now keeping me on alert.
I've learnt so much, but I'm too lazy to practice,
Pure Bliss ate up my savings, now I'm looking for new tactics;
24 Years and once I tried to live on my own,
I came, I saw, I was conquered, and now I'm back to my mother's house.

Now, I'm traveling round the country,
And performing poetry, just never had the gig of my dreams.
Now, I'm clearing my debts,
And I'm trying to invest, just so I could feel cool about myself.
Now I'm looking at all my friends earning by hosting
Masterclasses, and wondering if I should do mine or not.
Now I'm with mixed feelings about the year,
How coronavirus ate it, making my friends broker
Than I am.
I got myself a Queen and she treats me like a king,
She took me in her wings, became part of my dreams;
Long distance, so we took a lot a trips,
And now family and friends are asking when I'm getting married.
Facebook friends asking if I'm still a virgin,
I've gotten so much attention that I'm feeling at ease;
And, random question,
How do you feel when you hear covers of your own poem?
Don't you feel like a celebrity?
Before I forget, I still lie to myself,
And one more thing, I still overrate myself;
I can't act surprised when good comes my way
Because of spoken word poetry, because I know I paid my dues.

My cousin told me, "Felix, see, you're now a man."
When my neighbor repeated it, I was scared as hell.
I've not learnt much recently,
Plus I'm dealing with going through a life I did not ask for.
I've been high, mehn, but see I never broke a hymen,
Folk no longer point at me and say I'm gay, see, it's sad, mehn!
Three years since a boy hit on me, see, it's weird, mehn,
I still wear skinny jeans, and uncombed hair, I don't care, mehn.
I never said I was best around here,
I only said I'm someone you can't try to ignore.
I'm still counting social media likes and liking posts I may not like,
And doing everything just like you, see I'm like you.
And then there's this thought that one day,
You'll wake up and decide that I'm overrated.
24 Years and I'm looking at the mirror like,
In 24 Years, I've never seen a finer face.

24 года

В двадцать четыре я не тот, кем надеялся стать,
Красный банковский баланс, плюс я крут без дипломов, потому что бросил учебу.
Живу быстро, пытаясь получить жизнь, о которой мы все мечтаем,
Обязанности растут, как гора, интересно, когда-нибудь я отдохну.
У меня все еще большие мечты, но раз уж ночь, я сплю и вижу их,
У меня все еще большие планы, я просто все еще планирую, как их осуществить.
Пришло Рождество, и я оставил свой след, этого было достаточно, чтобы меня взбодрить,
Год спустя, ни одного моего стихотворения нет на Spotify!
Пепельная среда все еще продолжается, мы как слоны в посудной лавке,
"23 года" все еще любят, мой голос все еще звучит из твоих колонок.
Меня приглашали в качестве спикера на мероприятия, я все еще жду их уведомлений,
Разочарование, которое я получаю, теперь держит меня в напряжении.
Я так многому научился, но мне слишком лень практиковаться,
"Чистое блаженство" съело все мои сбережения, теперь я ищу новую тактику;
24 года, и однажды я попытался жить самостоятельно,
Пришел, увидел, был побежден, и теперь я вернулся в дом матери.

Теперь я путешествую по стране,
И читаю стихи, но так и не получил выступление своей мечты.
Теперь я расплачиваюсь с долгами,
И пытаюсь инвестировать, просто чтобы чувствовать себя круто.
Теперь я смотрю на всех своих друзей, которые зарабатывают, проводя
Мастер-классы, и думаю, стоит ли мне проводить свои или нет.
Теперь у меня смешанные чувства по поводу этого года,
Как коронавирус сожрал его, сделав моих друзей более
Разоренными, чем я.
Я нашел себе Королеву, и она относится ко мне как к королю,
Она взяла меня под свое крыло, стала частью моих мечтаний;
Большое расстояние, поэтому мы много путешествовали,
И теперь семья и друзья спрашивают, когда я женюсь.
Друзья на Facebook спрашивают, девственник ли я еще,
Я получил столько внимания, что чувствую себя непринужденно;
И, случайный вопрос,
Что ты чувствуешь, когда слышишь каверы на свои собственные стихи?
Разве ты не чувствуешь себя знаменитостью?
Прежде чем я забуду, я все еще лгу себе,
И еще кое-что, я все еще переоцениваю себя;
Я не могу изображать удивление, когда удача приходит ко мне
Благодаря поэзии spoken word, потому что я знаю, что заплатил свои взносы.

Мой двоюродный брат сказал мне: "Феликс, видишь, ты теперь мужчина".
Когда мой сосед повторил это, мне стало жутко.
В последнее время я мало чему научился,
Плюс я пытаюсь справиться с жизнью, о которой не просил.
Я был под кайфом, но, видишь ли, я никогда не лишал девственности,
Люди больше не указывают на меня пальцем и не говорят, что я гей, видишь ли, это грустно!
Три года прошло с тех пор, как парень подкатил ко мне, видишь ли, это странно!
Я все еще ношу узкие джинсы и нерасчесанные волосы, мне все равно!
Я никогда не говорил, что я лучший здесь,
Я только сказал, что я тот, кого ты не можешь игнорировать.
Я все еще считаю лайки в социальных сетях и лайкаю посты, которые мне могут не нравиться,
И делаю все так же, как ты, видишь ли, я как ты.
И потом приходит мысль, что однажды
Ты проснешься и решишь, что я переоценен.
24 года, и я смотрю в зеркало, словно
За 24 года я не видел лица прекраснее.