Paroles et traduction oddFelix - She Says... / If You Hear Say...

She Says... / If You Hear Say...

She says I'm tall
My bones, a little too long
My head towers above the crowd

She says thanks to God
Because that's how she noticed me

She says my eyes are freezers
When she looks at them, they freeze her
She could stare at them all day long
But can't bear it when they return the favour

She says she loves the shape of my nose
Now there are stories of how
They'll look good on her children
Yes, she says I could be her children's father
And she thinks touching mine with hers
Will make her feel better

She says I'm a painkiller
My presence eases the pains that kill her
Takes their lives away, talk about wars
And she wants me to be her warrior
I swear, this girl dey worry oh

She says my lips are beautifully crafted
Says they are pink
She doesn't need an ocean to drown
The small saliva in my mouth can do the magic
And, really, all these are Spanish to me

She says she loves my glasses
And my dress sense, and yada, yada, yada
And these words may be true, I don't know
Who can tell?

Who knows the heart of man, if not God?
And I'm not ruling out the possibility
Of she just wanting to eat my work
But she says there's more

That my skin on hers feels like silk
My tongue in her mouth feels like cake
She feels safest in my embrace
And I must confess
I love it when she laughs at my jokes

She says she likes my hair
She'll braid it into lines befitting for a poet like me
And when our children come
They'll have hair like mine
Well-braided, well-bred

And there's my palms
She says she wants to be fondled with it
She wants me to create angles and shapes
On her well-shaped body
To draw lines, endless lines from point A
To any point the spirit leads me to

She doesn't mind if I'm experienced
She's willing to take the risk
Oh, brave beauty
Did no one tell you about konji?
Konji na bastard

Putting all your eggs in one basket is faith
But shouldn't that be had in only God?
I mean, why throw yourself at a stranger like me?
Isn't sex sacred anymore?

Why pick me
When it's no news that looks deceive?
First impressions matter a lot, I know
But it's 2021, sister

But for today, let me be an open book
Create your experiences on me
I don't know why, but
For you, I'm willing to enjoy your experiences too

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Она говорит... / Если услышишь...

Она говорит, что я высокий,
Мои кости слишком длинные,
Моя голова возвышается над толпой.

Она говорит спасибо Богу,
Потому что именно так она меня и заметила.

Она говорит, что мои глаза - ледышки:
Когда она смотрит в них, они ее замораживают.
Она могла бы смотреть в них целыми днями,
Но не может вынести, когда они отвечают ей взаимностью.

Она говорит, что ей нравится форма моего носа,
Теперь ходят истории о том,
Как хорошо они будут смотреться на ее детях.
Да, она говорит, что я мог бы быть отцом ее детей,
И думает, что если прикоснется своим носом к моему,
То ей станет лучше.

Она говорит, что я - обезболивающее,
Мое присутствие облегчает боль, которая ее убивает,
Лишает ее жизни, говорит о войнах,
И она хочет, чтобы я был ее воином.
Клянусь, эта девушка ненормальная, о.

Она говорит, что мои губы красивой формы,
Говорит, что они розовые.
Ей не нужен океан, чтобы утонуть,
Небольшое количество слюны во рту может сотворить чудо.
И, честно говоря, все это для меня - китайская грамота.

Она говорит, что ей нравятся мои очки,
И мой стиль одежды, и бла-бла-бла...
И эти слова могут быть правдой, я не знаю.
Кто может сказать?

Кто знает сердце человека, если не Бог?
И я не исключаю возможности,
Что она просто хочет воспользоваться плодами моего труда,
Но она говорит, что есть нечто большее.

Что моя кожа на ее коже - как шелк,
Мой язык у нее во рту - как торт,
Она чувствует себя в безопасности в моих объятиях.
И должен признаться,
Мне нравится, когда она смеется над моими шутками.

Она говорит, что ей нравятся мои волосы,
Она заплетет их в косы, подобающие такому поэту, как я,
И когда у нас появятся дети,
У них будут такие же волосы, как у меня,
Хорошо заплетенные, благородные.

А еще мои ладони -
Она говорит, что хочет, чтобы я ласкал ее ими,
Хочет, чтобы я рисовал углы и фигуры
На ее стройном теле,
Чтобы проводить линии, бесконечные линии от точки А
До любой точки, куда меня приведет дух.

Ее не волнует, есть ли у меня опыт,
Она готова рискнуть.
О, храбрая красавица,
Тебе никто не говорил о страсти?
Страсть - это ублюдок.

Класть все яйца в одну корзину - это вера,
Но разве не в Бога нужно верить?
Я имею в виду, зачем бросаться на шею такому незнакомцу, как я?
Секс больше не священен?

Почему я?
Ведь не секрет, что внешность обманчива.
Первое впечатление очень важно, я знаю,
Но сейчас 2021 год, сестренка.

Но сегодня позволь мне быть открытой книгой,
Создавай на мне свой опыт,
Не знаю почему, но
Ради тебя я готов разделить его с тобой.

Если услышишь, что я не в сети,
Это не значит, что у меня депрессия,
Не значит, что я взял перерыв от соцсетей
Или что у меня нет денег на интернет.
Просто мой телефон сломался.

Так как деревенские жители теперь живут в городе,
Похоже, я вижу вора,
Которому я буду работать,
А результатов не будет.
Результаты не поднимутся на сцену,
Так как эти насекомые съели лестницу.
Жизнь тяжела,
Даже маленький ребенок скажет тебе это.
Но я
Буду делать то, что в моих силах.

Так что, если ты не услышишь от меня новых стихов,
Это не значит, что я бросил поэзию,
Не значит, что я проиграл все деньги на запись.
Просто студии бастуют.

Понимаешь,
Не каждая дорога - это правильная дорога.
Иногда человеку приходится искать свой собственный путь.
Даже у кораблей есть компас,
И с ним
Ты сможешь сделать так, чтобы твоя цель
Не прошла мимо тебя.
Так как у меня есть руки,
Я не собираюсь вверять свою судьбу в твои руки.

Так что, если услышишь, что я умер,
Это не значит, что я покончил с собой.
Это значит, что природа решила, что мне пора,
Или что меня кто-то убил.

Пока я жив,
Я буду делать все, что в моих силах,
Чтобы стать лучше.
Я буду своим собственным водителем, своим пилотом, своим капитаном.
И если ничего не получится,
Пусть это будет не потому, что я закрыл дверь в офис.
Пусть это будет потому, что я сыграл свою роль, но обстоятельства распорядились иначе.

Так что, если услышишь, что я больше этим не занимаюсь,
Это не значит, что я не хочу этим заниматься,
Не значит, что я сдался.
Это значит, что наступил конец.