Paroles et traduction of Montreal - I Was Watching Your Eyes

I want to write something beautiful,
Something so beautiful
That I just can't sing it
Without getting that incredible feeling,
The one that just overwhelms my senses.
Because it's the only thing I have,
It's the only thing that makes my life worthwhile.

I know there aren't too many people
Who allow themselves to say what they feel,
So I was watching your eyes,
In case they just might say something.

I want to think someone's beautiful,
That they're so beautiful it's a thrill to be near them.
Fill my stomach with butterflies,
Have me floating on air,
Bring something out of me I didn't know was there.
But it's such a torturous thing
That I am not excited by anyone.

I know there aren't too many people
Who allow themselves to say what they feel,
So I was watching your eyes,
In case they just might say something.

Я хочу написать что-нибудь красивое.
Что то такое прекрасное
Что я просто не могу ее петь.
Не испытывая того невероятного чувства,
Которое просто переполняет мои чувства.
Потому что это единственное, что у меня есть.
Это единственное, что делает мою жизнь стоящей.

Я знаю, что не так уж много
Людей позволяют себе говорить о своих чувствах.
Поэтому я наблюдал за твоими глазами,
На случай, если они могут что-то сказать.

Я хочу думать, что кто-то красив,
Что он так красив, что это волнение-быть рядом с ним.
Наполни мой желудок бабочками,
Заставь меня парить в воздухе,
Вытащи из меня что-то, о существовании чего я и не подозревал.
Но это так мучительно.
Что меня никто не волнует.

Я знаю, что не так уж много
Людей позволяют себе говорить о своих чувствах.
Поэтому я наблюдал за твоими глазами,
На случай, если они могут что-то сказать.