Paroles et traduction 岡崎体育 - Merry Merry Christmas Night
街は大人も子供も笑顔がはじけて眩しい
holy
night
The
streets
are
filled
with
smiling
faces,
both
young
and
old,
on
this
dazzling
holy
night
僕は誰かに誘われることもないままバス停へ向かう
I'm
making
my
way
to
the
bus
stop,
alone
as
usual
リュックについてるスーパーヒーローの
The
superhero
keychain
キーホルダーが切なく揺れる
Dangling
from
my
backpack
swings
sadly
そりゃまぁ
自分がみんなに必要とされるに越したことはない
Sure,
it
would
be
great
if
everyone
wanted
a
piece
of
me
それがネットの中でも浮世の中でもさほど変わりはない
Whether
it's
on
the
internet
or
in
the
real
world,
it's
not
much
different
だけど破る殻さえ持ち合わせてないから何も起きない
But
I
don't
have
the
strength
to
break
out
of
my
shell,
so
nothing
ever
happens
瞳に溜まる涙のせいで
Tears
well
up
in
my
eyes
信号機さえイルミネーションに見えてきた
And
the
traffic
lights
start
to
look
like
Christmas
lights
『次降ります』のボタンを連打するんだ
I
keep
hitting
the
'Stop
requested'
button
Go
to
next
level!
Go
to
the
next
level!
今夜何も持たずに飛び出してキミに伝えたい
Tonight,
I
want
to
run
out
with
nothing
in
my
hands
and
tell
you
でもやっぱ伝えらんないかも
いざとなったら言葉詰まるかも
But
I'm
afraid
I
won't
be
able
to
get
the
words
out
when
the
moment
comes
何かしら持ってきといたほうが良かったかも
(無理ゲー)
Maybe
I
should
have
brought
you
something
(it's
impossible)
Save
me
僕だけの聖母マリア様
どうか慈悲と加護を
Save
me,
my
own
Virgin
Mary,
please
show
me
your
mercy
and
grace
僕に恋を教えてくれたのも
僕を愛で救ってくれたのも
You
taught
me
about
love,
you
saved
me
with
your
love
Baby
just
you
Baby,
it's
all
you
What
a
wonderful
merry
merry
christmas
night!
What
a
wonderful
merry
merry
Christmas
night!
キミと乗り越えてきた幾つもの試練や壁の数々を
The
trials
and
tribulations
we've
overcome
together
いつか僕らがじいちゃんとばあちゃんになったら思い出すだろう
One
day,
when
we're
old
and
gray,
we'll
remember
青春とは実に不思議で得体の知れないもんだって
Youth
is
a
strange
and
wonderful
thing
柔らかな雪が僕の寝癖に
しんしんとゆっくり溶けていく
The
soft
snow
melts
slowly
into
my
bedhead
もう何にも怖いものはない
Now,
I'm
not
afraid
of
anything
I'm
not
a
chicken!
I'm
not
a
chicken!
今夜背伸びして高級なディナーへキミと出かけたい
Tonight,
I
want
to
take
you
out
to
a
fancy
dinner
でもやっぱちょっと払えないかも
いざとなったら割り勘になるかも
But
I'm
afraid
I
can't
afford
it,
maybe
we
could
split
the
bill
もしくは3:7でキミが７かも
(８かも)
Or
maybe
you
could
pay
70%
and
I'll
pay
30%
(or
even
80%)
Save
me
僕だけの聖母マリア様
どうか慈悲と加護を
Save
me,
my
own
Virgin
Mary,
please
show
me
your
mercy
and
grace
僕に恋を教えてくれたのも
僕を愛で救ってくれたのも
You
taught
me
about
love,
you
saved
me
with
your
love
Baby
just
you
Baby,
it's
all
you
What
a
wonderful
merry
merry
christmas
night!
What
a
wonderful
merry
merry
Christmas
night!
今夜キミの手を取って飛び出してデートに誘いたい
Tonight,
I
want
to
take
your
hand,
ask
you
out
on
a
date
そこが100万ドルの夜景でも
近所のショボい商店街でも
Whether
it's
a
million-dollar
view
or
a
cheap
shopping
mall
二人ならそこが
merry
merry
christmas
night!
With
you,
it's
a
merry
merry
Christmas
night!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.