Floatin' - orange pekoe traduction en allemand

Floatin'

夜明け前 まだ寒い海の上
飛ぶように ゆっくりと探したの あたたかい居場所へと

生い茂る樹々の中も
何もない草原も
でも近くにあったのね

あなたの波に浮かび
朝靄のやさしい陽の中で
あなたの波に揺られ
さまよえば
すべてをあいせるわ

ありがとう私の中で あいする才能を思いだした

枯れた樹の枝のうえ
凍えた羽根を休め
融けていく夜をこえ

あなたの波に浮かび
朝靄のやさしい陽の中で
あなたの波に揺られ
さまよえば
すべてをあいせるわ

ありがとう私の中で あいする才能を思いだした

Schwebend

Vor der Morgendämmerung, auf dem noch kalten Meer,
flog ich suchend, langsam, nach einem warmen Ort.

Im Dickicht der üppig wachsenden Bäume,
auf der leeren Wiese,
doch es war so nah.

Ich treibe auf deinen Wellen,
im sanften Licht des Morgennebels.
Ich wiege mich auf deinen Wellen,
wenn ich umherirre,
kann ich alles lieben.

Danke, in mir habe ich mich an das Talent zu lieben erinnert.

Auf dem Ast eines verdorrten Baumes
ruhe ich meine erfrorenen Flügel aus,
überwinde die schmelzende Nacht.

Ich treibe auf deinen Wellen,
im sanften Licht des Morgennebels.
Ich wiege mich auf deinen Wellen,
wenn ich umherirre,
kann ich alles lieben.

Danke, in mir habe ich mich an das Talent zu lieben erinnert.