ゆらぎ - orange pekoe traduction en allemand

ゆらぎ

さよならは
あまりにも突然で
そのくせどこかで

覚悟を決めていた

もう失うものがなけりゃ
気楽に生きて行ける
ゆらりゆらり揺らいでる心を
深く深く深くうずめて
眠らない 目覚めない
誰にも出逢わない

思い出を
忘却に委ねても
消えてはくれない
鮮やかな幻

もう傷つく場所がなけりゃ
なんにも怖くはない
ゆらりゆらり揺らぎだす心を
見ない見ない見ないふりして
許さない 許せない
誰かを愛さない

もう信じるものがなけりゃ
怯える夜も来ない
ゆらりゆらり揺らぎだす心を
いつもいつもいつも抑えて
叶わない 夢見ない
奇跡は起こらない

Schwanken

Der Abschied kam
so plötzlich,
und doch war ich

irgendwie darauf vorbereitet.

Wenn es nichts mehr zu verlieren gibt,
kann man leichter leben.
Mein Herz, das sanft hin und her schwankt,
vergrabe ich tief, tief, tief im Inneren.
Ich schlafe nicht, ich erwache nicht.
Ich werde niemandem begegnen, mein Lieber.

Auch wenn ich die Erinnerungen
dem Vergessen überlasse,
verschwinden sie nicht,
diese lebhaften Illusionen.

Wenn es keine Stelle mehr gibt, die verletzt werden kann,
habe ich vor nichts mehr Angst.
Mein Herz, das zu schwanken beginnt,
ignorierе ich, ich tue so, als ob ich es nicht sehe.
Ich verzeihe nicht, ich kann nicht verzeihen.
Ich werde niemanden lieben, mein Lieber.

Wenn es nichts mehr zu glauben gibt,
kommen keine ängstlichen Nächte mehr.
Mein Herz, das zu schwanken beginnt,
unterdrücke ich immer, immer, immer.
Ich werde unerfüllbare Träume nicht träumen.
Wunder geschehen nicht.