スピカ - orange pekoe traduction en allemand

スピカ

夜が明けて もう 何もかも終わりだと
嘆いた 空が鈍色に霞んで見えた

君を探して どこまで行くのか 分からないまま
光がかき消した 星を探した

壊してしまった星屑を抱いて今は眠ろう

いいよ 今は涙枯れるまで ずっと
泣いても いいよ おかえり
君のいたこの場所はずっと変わらないよ

あの日の涙が 掌に落ちて 溢れるたびに
この時間を止めたいと 何度も願った

流れてゆく星屑を見上げて今は祈ろう

空に 悲しみの賛美歌が美しく響き渡り
過去と今を映した星が2つ輝いている

いいよ 今は涙枯れるまで ずっと
泣いても いいよ おかえり
君のいるこの場所はずっと変わらないよ

空に 満開の君の花 無限に広がって
世界に 輝く星の雨が降り注ぎますように

Spica (Ährenstern)

Als die Nacht endete, dachte ich, alles sei vorbei
Ich klagte, und der Himmel erschien mir in trübem Grau verschwommen

Ich suche dich, ohne zu wissen, wie weit ich gehen muss
Ich suchte nach den Sternen, die das Licht ausgelöscht hat

Ich halte die zerbrochenen Sternenstaubteilchen fest und schlafe jetzt ein

Schon gut, weine jetzt, bis deine Tränen versiegen, weine nur,
es ist okay, willkommen zurück
Dieser Ort, an dem du warst, wird sich niemals ändern

Jedes Mal, wenn die Tränen von damals auf meine Handfläche fielen und überflossen
wünschte ich mir so sehr, diese Zeit anhalten zu können

Ich blicke auf den fallenden Sternenstaub und bete jetzt

Am Himmel erklingt ein wunderschönes Klagelied der Trauer
Zwei Sterne, die Vergangenheit und Gegenwart widerspiegeln, leuchten hell

Schon gut, weine jetzt, bis deine Tränen versiegen, weine nur,
es ist okay, willkommen zurück
Dieser Ort, an dem du bist, wird sich niemals ändern

Deine Blume in voller Blüte am Himmel, breitet sich unendlich aus
Möge ein Regen aus leuchtenden Sternen auf diese Welt niedergehen