Sunadokei - otetsu traduction en allemand

Sunadokei

Suna ni oboreru yume wo miteita
Nagare ochiteku sunadokei

Mawari tsudzukete tsukaretanda ne
Suna ni umoreta aijou

Sora ni naru daichi, furisosogu hibi
Mata kurikaesarete yuku
Shiawase ni naru to shinjita kako wa
Suri hette kieta

Tooku wo mitsumeta sono saki ni wa
Nani ga utsutteru no
Mou ashita ga mienai
Suna ni oboreta yume wo mita

Sora ni naru daichi, furisosogu hibi
Mata kurikaesarete yuku
Shiawase ni naru to shinjita kako wa
Suri hette kieta

Tooku wo mitsumeta sono saki ni wa
Nani ga utsutteru no
Mou ashita ga mienai
Tsuki wo kowashita yume wo mita

Akaneiro ni somaru sora
Sayounara ga hibiku heya
Omoide wa fukaku shizumi
Mata kurikaesarete yuku

Owaru koto no nai toki no rasen
Mawari tsudzukete iru
Mata arukidasu
Betsubetsu no mirai o susumu keredo
Shiawase ni natte to negattete mo ii desu ka
Suna ni oboreru yume o miteita
Nagare ochiteku sunadokei

Sanduhr

Ich träumte davon, im Sand zu versinken
Die Sanduhr, die stetig abläuft

Ich bin müde, mich immer im Kreis zu drehen
Im Sand begrabene Liebe

Der Himmel wird zur Erde, die Tage rieseln herab
Es wiederholt sich immer wieder
Die Vergangenheit, in der ich an Glück glaubte
Ist abgenutzt und verschwunden

In die Ferne starrend, was siehst du dort?
Was spiegelt sich darin wider?
Ich kann den morgigen Tag nicht mehr sehen
Ich träumte, im Sand zu ertrinken, meine Liebste.

Der Himmel wird zur Erde, die Tage rieseln herab
Es wiederholt sich immer wieder
Die Vergangenheit, in der ich an Glück glaubte
Ist abgenutzt und verschwunden

In die Ferne starrend, was siehst du am Horizont?
Was spiegelt sich darin wider?
Ich kann den morgigen Tag nicht mehr sehen
Ich träumte, dass ich den Mond zerbrach, meine Liebste.

Der Himmel färbt sich abendrot
Im Raum hallt ein Abschied wider
Die Erinnerungen sinken tief
Es wiederholt sich immer wieder

Die endlose Spirale der Zeit
Dreht sich immer weiter
Ich werde wieder losgehen
Auch wenn wir getrennte Wege gehen, meine Liebste,
Darf ich mir dann wünschen, dass du glücklich wirst?
Ich träumte davon, im Sand zu versinken
Die Sanduhr, die stetig abläuft