Paroles et traduction PASSEPIED - DISTANCE

DISTANCE

深い夜にのまれていきそう息が詰まりそう
逃げられない孤独の鳥籠 餌を待つ人魚
ルールなんてあったって無いようなもんだって
スルーして手にした物たちは価値があるのか
張り付いた疑いを剥がせずにいるから
それは
一人きりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
形のないディスタンス
感じているのは言い訳だから
浅い傷じゃ跡が消えたら忘れちゃうでしょう
刻み込んで見えない足枷青ざめる金魚
嘘をつくたびすり替わっていく
わたしがわたしじゃなくなる
顔をなくしてまた声をなくしてこのまま忘れて
それは
ひとりきりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
ありもしないディスタンス
決めつけることの方が楽だわ
途切れない届かない
一人きりのディスタンス
罪が重なる度に明日が遠くなって
形のないディスタンス
怖れているのは
それが
一人きりのディスタンス
賑やかな静寂に生まれた秘め事
ありもしないディスタンス
感じているのは言い訳だから

DISTANCE

I feel like I'm being swallowed by the deep night, choking on my breath.
A lonely bird trapped in a cage, a mermaid waiting for food.
Rules are nothing but a joke, they say,
But the things I've gained by breaking them, are they worth it?
I can't shake off the lingering doubt,
It's
A solitary distance.
A secret born in the noisy silence.
A shapeless distance.
My feelings are just an excuse.
Shallow wounds will fade and be forgotten,
But the deep scars, the invisible shackles, they cripple me.
With every lie I tell, I change,
I stop being myself.
I lose my face, then my voice, until I forget everything.
It's
A solitary distance.
A secret born in the noisy silence.
A non-existent distance.
It's easier to assume.
Never-ending, unreachable,
A solitary distance.
With each sin, tomorrow grows further away.
A shapeless distance.
I'm afraid,
It's
A solitary distance.
A secret born in the noisy silence.
A non-existent distance.
My feelings are just an excuse.