Paroles et traduction PASSEPIED - Kudaranaikotobakari

Kudaranaikotobakari

虫の寝息さえ聞こえそうな夜
回るイヤリング 輪切りのオレンジ
カーテンの裏でずっと隠れている
そっと近づいて交代しようよ

ロールシャッハのテストで挟まれて増えた
黒い影がゆらゆら 何になれるのかな

きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
朝焼けが美しい 素敵なことだわ

視力検査の結果も気にならない
見えるものが全てじゃないよ
明日が始まる 仕度をしなくちゃ
寝たふりしていたら眠っちゃうから

隣の街までクロールでいくわ
魚になるかな 溶けてしまうかな
息つぎ忘れてすこしむせかえる
ガーゼのマスクで閉じ込めてみたら

呼吸困難必須 最悪のパターンだ
沈黙が全てと思っていたから
黙ってたのに 苦しいのはなぜ

朝焼けが美しい
どこかで誰かの瞳も同じ色になって
流れた涙の雫も 綺麗な色だわ

きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
梅雨がもう明けるらしい 夏が来るんだわ

くだらないことばっかり 踏んだり蹴ったり
全部やめてしまいたいよ
大事なものだけ背中に乗せたら
両手をふりながら 歩いていくの

Только бессмыслица

В такую ночь слышно, как спят насекомые.
Вращающиеся серьги, ломтик апельсина.
Ты всё время прячешься за занавеской.
Давай тихонько подойдём и поменяемся местами.

Чёрные тени, зажатые в тесте для рулета, растут и колышутся.
Во что же они превратятся?

Мне кажется, как бы я ни плакала, мне не выплакаться.
Но этот день обязательно закончится.
Рассвет прекрасен. Это чудесно.

Меня даже не волнуют результаты проверки зрения.
Ведь видимое — это ещё не всё.
Завтра начнётся новый день, нужно подготовиться.
А то если буду притворяться спящей, и вправду усну.

Я доплыву кролем до соседнего города.
Интересно, превращусь ли я в рыбу или растворюсь без следа?
Забываю дышать и немного захлёбываюсь.
А что, если попробовать задержать дыхание марлевой маской?

Нехватка кислорода гарантирована. Худший из сценариев.
Раньше я думала, что молчание — это решение всех проблем.
Но почему же тогда мне так больно оттого, что я молчу?

Рассвет прекрасен.
Где-то чьи-то глаза окрашиваются в тот же цвет,
И слёзы, катящиеся по щекам, тоже прекрасны.

Мне кажется, как бы я ни плакала, мне не выплакаться.
Но этот день обязательно закончится.
Похоже, сезон дождей подходит к концу. Наступает лето.

Только бессмыслица, одни неприятности.
Хочется всё бросить.
Закину всё самое важное за спину,
И пойду вперёд, размахивая руками.