Paroles et traduction PASSEPIED - Kumo no ito

Kumo no ito

きばつなつばきの色 何色に染まろうか
変幻自在なんて なんかちょっと怖い

まさかさかさま 逆立ちしても敵わないよ
内緒にしておいてね 常世の国へと繋がる通り道を

何度も何度も手を伸ばす あいつが垂らした蜘蛛の糸
最後の最後で笑えりゃいい 向こう岸は未だ遠く

操り糸を断ち切れぬ阿呆か
カラクリ芝居見破れる利口か

けだるきいちにちいきるだけどうなったっていいの
先駆け抜け駆けして 浮世うつし世に広がる物語よ

何度も何度も手を伸ばす 引いても引いてもまだ着かぬ
この世こそ 常世の国

Thread of a Spider

What color will the camellia's petals be?
They change so quickly, it's a bit frightening.

Even if I stand on my head, I can't keep up.
Please keep it a secret, the path that leads to the eternal land.

Over and over, I reach out my hand to the spider's thread you let down.
If I can laugh at the end, it will be worth it, even though the other shore is still far away.

Am I a fool, unable to cut the strings that control me?
Or am I clever, seeing through the puppet show?

I live each lethargic day as it comes, no matter what happens.
I'll run ahead and spread the stories of this floating, changing world.

Over and over, I reach out my hand, but the thread is still too short.
This world is the eternal land.