Paroles et traduction PASSEPIED - Meisou

Meisou

心の鍵を花に隠して
朝露でできた湖に棲む
みにくい怪物の角に括り付けたわ
白鳥が見ていた
ああ、こぼれ落ちる
記憶が涙に変わるなら
拾い集めて 銀の箱にしまっておくわ

震える声は紐で束ねて
玄関先へと置いておきます
ピンクのカードに書いた拙い文字は
差し上げます どうぞ
ああ、こぼれ落ちた
涙が真珠に変わるなら
それを繋げて
首飾りを作ってあげるから
まだ小さな頃
泣いてすがるほど欲しかったものが
何も欲しくない
どこへいったのか それともわたしが
ここまで来たのか

誰も知らない
全てが輝いていたこと
心の鍵を隠した花が咲いたこと
ああ、満たされていく
朝露でできた湖で
イマワノキワに
首飾りをきみに贈る

Meisou

I hid the key to my heart in a flower
As a lake of morning dew
And tied it to the horn of an ugly monster
The swan saw
Ah, it's falling
If my memories turn into tears
I'll pick them up and put them in a silver box

My trembling voice is tied by a string
I'll leave it in front of the door
Clumsy words written on a pink card
Here you go
Ah, it fell
If my tears turn into pearls
I'll connect them
And make a necklace for you
When I was little
I wanted it so badly I would cry and beg
I don't want anything
Where did it go? Or did I
Come this far?

No one knows
That everything shone
That the flowers I hid my key in bloomed
Ah, I'm filled
With the lake of morning dew
At the last moment
I'll give you the necklace