Paroles et traduction PASSEPIED - Meisou

Meisou

心の鍵を花に隠して
朝露でできた湖に棲む
みにくい怪物の角に括り付けたわ
白鳥が見ていた
ああ、こぼれ落ちる
記憶が涙に変わるなら
拾い集めて 銀の箱にしまっておくわ

震える声は紐で束ねて
玄関先へと置いておきます
ピンクのカードに書いた拙い文字は
差し上げます どうぞ
ああ、こぼれ落ちた
涙が真珠に変わるなら
それを繋げて
首飾りを作ってあげるから
まだ小さな頃
泣いてすがるほど欲しかったものが
何も欲しくない
どこへいったのか それともわたしが
ここまで来たのか

誰も知らない
全てが輝いていたこと
心の鍵を隠した花が咲いたこと
ああ、満たされていく
朝露でできた湖で
イマワノキワに
首飾りをきみに贈る

Заблуждение

Ключ от сердца в цветке я спрятала,
В озере из росы поселилась.
К рогу безобразного чудовища привязала,
Лебедь всё видел.
Ах, рассыпаются,
Воспоминания в слёзы превращаются.
Соберу их все и в серебряную шкатулку уберу.

Дрожащий голос верёвкой свяжу,
У порога оставлю.
На розовой открытке написанные неумелые слова
Вручу тебе. Вот, держи.
Ах, пролились,
Слёзы в жемчуг превратились.
Нанижу их,
Ожерелье сделаю для тебя.
Ещё совсем недавно,
То, чего я так хотела, рыдая и умоляя,
Больше не нужно.
Куда всё пропало? Или это я
Так изменилась?

Никто не знает,
Как всё сияло.
Цветок, где ключ от сердца спрятан, расцвёл.
Ах, наполняется,
У озера из росы,
В нашем мгновении,
Ожерелье тебе подарю.