Paroles et traduction PASSEPIED - One

One

白か黒かいずれが混じったか混ざったか
曖昧なラインは滲んだままかな
願う君のわたしになれますようにと

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほど
強くも弱くもない

白も黒も似ても似つかぬものでも
指先の温度で溶けて溢れ出た
君の仕草に漂う違う気配が

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
欠けたカケラが刺さって消えない跡を刻んだ
それでも幸せなんだ
せつない疼きのたび過去に戻れるから
それほど悪くはない

白か黒か選びな 曖昧なラインだ
何を得て無くした ひとつだけ残した

目と目を合わせたら eye
火花咲かせるようだ
ささくれが棘になって抜けないよ 君のようだ
それでも幸せだった
前借りした未来の終わりを待てるほどの強さも弱さも

目と目を合わせたら eye
火花舞い落ちるようだ
残像がまとわりついて消えないよ 君のせいだ
さよなら幸せだった日々は思い出の中
孤独を知ることもそれほど悪くはない

One

Whether white or black, which one mixed in and mingled
Ambiguous lines remain blurred
I wish I could become you

When I meet your eyes, eye
It seems to make sparks bloom
The hangnail turned into a thorn and cannot be removed, just like you
Even so, I was happy
Enough to wait for the end of the future I borrowed in advance
Neither strong nor weak

Whether white or black, even if they are mismatched and dissimilar
Melted and overflowed with the temperature of your fingertips
Your gestures exude a different atmosphere

When I meet your eyes, eye
It seems to make sparks fall
The broken fragments stabbed in and left an indelible mark
Even so, I am happy
Because every time I feel this poignant pain, I can go back to the past
It is not that bad

Choose between white or black, it is an ambiguous line
What did I gain and lose? I only kept one

When I meet your eyes, eye
It seems to make sparks bloom
The hangnail turned into a thorn and cannot be removed, just like you
Even so, I was happy
Enough strength and weakness to wait for the end of the future I borrowed in advance

When I meet your eyes, eye
It seems to make sparks fall
The afterimage lingers and cannot disappear, it is because of you
Goodbye, the happy days are in my memories
It is not that bad to know loneliness