PAPIYON - PASSEPIED traduction en allemand

PAPIYON

今、息を止めたら 小さな世界の音聞こえた
香って誘う花 触れれば消えてしまう幻

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

頭を揃えたら 気づかれずに口を聞くだろう
手のひらに乗せたら 名前のない ただのいきもの

ひらひらひら ちょうちょは舞うよ
触覚を伸ばすから触れてほしい
あなたの目は今何を見ているの ほら、ご覧

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
いついつまでも 消えない白昼夢は あたしなの

甘い蜜なら 浮かんで泳いで
それが罠なら 沈んで溺れて

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
窓の外がどんなに広いかを知っても 何にも言わない

Schmetterling

Jetzt, als ich den Atem anhielt, hörte ich den Klang einer kleinen Welt.
Eine Blume, die mit ihrem Duft lockt, ein Phantom, das verschwindet, wenn man es berührt.

Flatternd, flatternd, flatternd, wie ein Schmetterling.
Weil ich wunderschön tanze, möchte ich, dass du mir zusiehst.
Wie weit die Welt draußen vor dem Fenster ist, weiß ich nicht.

Wenn wir die Köpfe zusammenstecken, könnten wir unbemerkt miteinander sprechen.
Auf die Handfläche gelegt, nur ein namenloses Lebewesen.

Flatternd, flatternd, flatternd, tanzt der Schmetterling.
Weil ich meine Fühler ausstrecke, möchte ich, dass du mich berührst.
Was sehen deine Augen gerade? Schau, sieh doch.

Glitzernd, glitzernd, glitzernd, wie ein Schmetterling.
Weil das Leben kurz ist, möchte ich, dass du mich berührst.
Der Tagtraum, der niemals vergeht, das bin ich.

Wenn es süßer Nektar ist, schwebe ich und schwimme.
Wenn das eine Falle ist, sinke ich und ertrinke.

Flatternd, flatternd, flatternd, wie ein Schmetterling.
Weil ich wunderschön tanze, möchte ich, dass du mir zusiehst.
Wie weit die Welt draußen vor dem Fenster ist, weiß ich nicht.

Glitzernd, glitzernd, glitzernd, wie ein Schmetterling.
Weil das Leben kurz ist, möchte ich, dass du mich berührst.
Auch wenn ich erfahre, wie weit die Welt draußen vor dem Fenster ist, werde ich nichts sagen.