Paroles et traduction PASSEPIED - PAPIYON

PAPIYON

今、息を止めたら 小さな世界の音聞こえた
香って誘う花 触れれば消えてしまう幻

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

頭を揃えたら 気づかれずに口を聞くだろう
手のひらに乗せたら 名前のない ただのいきもの

ひらひらひら ちょうちょは舞うよ
触覚を伸ばすから触れてほしい
あなたの目は今何を見ているの ほら、ご覧

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
いついつまでも 消えない白昼夢は あたしなの

甘い蜜なら 浮かんで泳いで
それが罠なら 沈んで溺れて

ひらひらひら ちょうちょのように
美しく踊るから見ていてほしい
窓の外が どんなに広いかは知らない

きらきらきら ちょうちょのように
命は短いから触れてほしい
窓の外がどんなに広いかを知っても 何にも言わない

БАБОЧКА

Если сейчас задержать дыхание, то можно услышать звуки маленького мира.
Манящий аромат цветов, иллюзия, которая исчезнет от одного прикосновения.

Тихонько, тихонько, словно бабочка,
Я танцую в своём великолепии, чтобы ты любовался мной.
Я не знаю, насколько широк мир за окном.

Если мы будем осторожны, то сможем говорить незаметно.
Простое создание без имени, если посадить его на ладонь.

Тихонько, тихонько, бабочка кружится в танце,
Протягивая свои усики, желая, чтобы ты коснулся их.
Что ты видишь сейчас своими глазами? Смотри же!

Блестяще, блестяще, словно бабочка,
Жизнь так коротка, прикоснись ко мне.
Неисчезающий сон наяву, который длится вечно, принадлежит мне.

Если это сладкий нектар, то я буду парить и плыть в нём.
А если это ловушка, то я утону, погрузившись в неё.

Тихонько, тихонько, словно бабочка,
Я танцую в своём великолепии, чтобы ты любовался мной.
Я не знаю, насколько широк мир за окном.

Блестяще, блестяще, словно бабочка,
Жизнь так коротка, прикоснись ко мне.
Даже если ты узнаешь, как широк мир за окном, ты ничего не скажешь.