Paroles et traduction PASSEPIED - Seikimatsu Girl

Seikimatsu Girl

靴擦れしちゃったってぐずり出して
口は災いの元よ黙って
まだまだ歩けるわ
本音・建前 白黒つけな
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
あなどるなかれ
参加不参加 可否・有無・賛否
あたし傍観者 決め込んじゃった
手前そういう了見かと喧嘩
やだ怒ってるの短気は損気

笑止・眉唾 白黒つけな
待ってひょっとして それってなあに褒め言葉？
しれっとスルーして あらぬ方向を見てる
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
滑って転んだって笑ってオーケーでいいでしょ
泣く暇があるようじゃまだ序の口
あなどるなかれ

End of the Century Girl

All you did was complain about your sore feet
Darling, complaining just makes it worse
We can still keep going
Tell me what's real, what's fake
End of the century girl, always ready to strike
Break the mold and make the boring bearable
Don't underrate me
Yes, no, maybe, can't, won't
I'm just gonna sit back and watch
What, you're mad at me for being neutral?
Oh, you're angry? Don't be so sensitive

That's ridiculous, nonsense
Wait a minute, are you trying to compliment me?
I'm just gonna ignore you and look away
End of the century girl, always ready to strike
Break the mold and make the boring bearable
Even if I fall, I'll just laugh it off
If you're still crying, you're not ready yet
Don't underrate me