Paroles et traduction PASSEPIED - Ura no ura

Ura no ura

開かずのドア ひらけゴマでちょいと腕試し
今日はなんだかいけないことしたいのよ

誘い口上 並べて登場でさあ始めようか
秘密はひとりで
内緒はふたりで
指切りの合図で

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ

御伽噺 信じちゃいないし そんな目くらまし
今日はなんでもできそうじゃない
ねえ、そうじゃない？

先手必勝だって タッチの差だって
散々こだわってさ
言い訳しないでよ
泣いたら負けだよ
にらめっこしましょ

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
嘘か本当か
めまぐるしく変わる
いつの間にかウラのウラ

裏に表なし
反対側は何なの
面妖なおもてなし
見抜いてまやかし
どっちが正解かしら
右往左往知らん知らん
こっちの世界かしら
境目でゆらゆら
もう少し あともう少し
変わる変わる裏返る世界
今 声が届くように

君と僕がリンクする
境界線なら綱渡り
踊れや歌えや今夜
あの世もこの世もない
右か左か
良いか悪いか
くるくるくる変わる
きっと答えはウラのウラ
のウラ

The Other Side of the Other Side

Unlock the forbidden door with an open sesame, and give it a try
Today, I feel like doing something naughty

With an enticing line, let's make an entrance and begin
A secret is for one
A secret is for two
With a pinky promise as our sign

You and I are connected
Walking a tightrope on the boundary line
Dance and sing tonight
There's no heaven or hell
Right or left
Good or evil
Changing all the time
The answer is surely on the other side of the other side

I don't believe in fairy tales, they're just illusions
Today, I feel like I can do anything
Don't you think so?

The first move is crucial, even a split second
We've always cared about it
Don't make excuses
If you cry, you lose
Let's have a staring contest

You and I are connected
Walking a tightrope on the boundary line
Dance and sing tonight
There's no heaven or hell
Right or left
Lie or truth
Changing all the time
Before I know it, I'm on the other side of the other side

There's no front without a back
What's on the other side?
A strange hospitality
See through the deception
Which is the right answer?
Wandering around, I don't know
Is this my world?
Swaying on the border
Just a little more, just a little more
The world changes, turns upside down
Now, let my voice reach you

You and I are connected
Walking a tightrope on the boundary line
Dance and sing tonight
There's no heaven or hell
Right or left
Good or evil
Changing all the time
The answer is surely on the other side of the other side
Of the other side