Paroles et traduction PASSEPIED - かくれんぼ

かくれんぼ

小声で逆さから数えて
ゼロになる前に隠れなくちゃな
カーテンの裏地 ひそめた息
見つからないように願いを込めた
「もういいよ」

もう一度 逆さから数えて
ゼロになるのは必然だから
疑わずいた いられたのに
見つからないほうが怖くなってた

残した手掛かり 無言の告げ口

もういいかい名前を呼んで
なくなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから

ゆら ゆら

凍えて随分と待ってたけど
淡い期待は淡いままだな
なのに消えない 皮肉みたいだ
吐き出すようにこう言ったんだ
「もういいよ」

もういいかい名前を呼んで
無くなりそうなの
これ以上はいらないわ
寂しくなるから

心置いていかないで
すがりたくなるよ
それなら名前を呼んで
視界が揺らいだ

ゆら ゆら

Hide-and-Seek

In a hushed voice, I count from the top,
I must hide before I get to zero.
Curtains billow, I hold my breath,
A wish escapes me, that I could be unseen.
“Ready or not, here I come.”

Once again, I count down,
Zero is inevitable.
I wish I could trust,
But not being found fills me with fear.

The clue left behind, a silent accusation.

Ready or not, call out my name.
I'm fading away.
I can't take it anymore.
I'm getting lonely.

Sway, sway.

I've waited patiently, I'm freezing,
But my faint hope remains faint.
Yet it lingers, a cruel joke,
As I spit out the words,
“Ready or not, here I come.”

Ready or not, call out my name.
I'm disappearing.
I can't take it anymore.
I'm getting lonely.

Don't leave my heart behind.
I need you.
So call out my name.
My vision blurs.

Sway, sway.