Paroles et traduction PASSEPIED - ポオトレイト

ポオトレイト

小さな部屋にぽつりと
ひとつ物憂げな肖像画
思わず歩みを止めた
絵の中の目と目が合う

彼女は瞳で語り
昔は良かったと嘆く
過去に置いてきたままの
誰かを想うのだろうか

帰らぬ人よ まだ聞けないけれど
いつになったら悲しみは癒えますか
白く塗られて冷えた壁を見つめ
戻らぬ人を待ち続けてる 今も

いくつも季節は巡り
街並みがだいぶ変わっても
同じ場所で動けない
絵の中で彼女はまだ

懐かしい友に会えたような気持ちになるのは
瞳の静かな青に自分を重ねてたせい

帰らぬ人よ 今聞かせて欲しい
過ごした日々を忘れてもいいですか
時の波間に身を委ねてみたい
漂いながら辿り着く岸辺まで

ささやかな別れは次から次へ
これ以上埃にまみれてしまわぬようにと

小さな部屋にぽつりと
未だ物憂げな肖像画
彼女はもう語らずに遥か遠くを見ていた

帰らぬ人よ まだ愛しい人よ
記憶の中で眠れよ ゆめ安く
時の波間に揺れ漂いながら
目を閉じたなら時々会いに行くわ

Portrait

In a small one-room flat, perched alone
A melancholic portrait, it almost groans.
I couldn't help but stop in my tracks
Her gaze locked into mine, we met as one.

Her eyes tell a story, she laments a time gone by
Memories left behind, a longing sigh.
Someone she left behind, stuck in the past
Perhaps she's thinking of someone, now lost and gone too fast.

My dearest one, I yearn to hear you speak
When will my heart find solace, when will my wounds grow weak?
Staring at the cold, painted walls
Still waiting for you, your memory never falls.

Seasons come and go, painting time's wings
The city has changed, but my heart clings
To this place, unable to move
The portrait remains, her spirit still imbued.

Seeing her makes me feel like I've met a friend
My own eyes, a reflection in the serene blue that never ends.

Dearest one, let me hear your voice now
May I forget the days that we shared, somehow?
Let me drift with the waves of time
Until I reach the distant shore, my heart's only chime.

Partings are inevitable, one after the other
I must not let my memories gather dust and smother.

In a small one-room flat, perched alone
A melancholic portrait, it almost groans.
She no longer speaks, her gaze lost far away

My dearest one, my love still resides
In my memories, you shall slumber, in peace you'll abide
As I drift amidst the waves of time
I'll close my eyes, and in dreams, you'll be mine.