Paroles et traduction PASSEPIED - マッカメッカ - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

マッカメッカ - Live at 日比谷野外大音楽堂、2018.10.6

現代 不可解にして厄介 隣はお節介
腹ん中未公開 先に立った後悔
時代に寄り添うか それか錯綜か
押し問答ジレンマ 永遠のテーマ
だって似合わない足し引き駆け引きは
心変わりに色変わり
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ
絶対 絶命的展開 三度目が限界
おざなりな接待 お世辞はやぼったい
不意打ちくらうか 抜き打ち狙うか
自問自答フラット 都合によりカット
さてつまらないやり繰り割り振りも
所変われば様変わり
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで
はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
まあそれもいっか
滲んだままでいるなら
もっとしなやかに見せて
冴えない日々にさよなら
いっそ鮮やかに欺いて
変わる変わる色が変わる
そこかしこ溢れ出す
重なる 広がる
どこまで行ける
真っ赤になってしまった
達観 至ってしまった
茫然て顔しないで はなはだ疑問
真っ青は本当かねって
あ、そう基本そうだねって
そうだ 理想だった相談 ゼロに戻して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がするの
気のせいじゃないから
真っ赤になってしまった
末端 担ってしまった
当然て顔しちゃって 痺れちゃうよな
真っ青は本当かねって
ま、そうだ 検討だねって
待った染まってしまった 水に流して
真っ赤な嘘で塗って
最低が最高になって
分かり合えるような気がしたの
気のせいじゃないなら
今ここがメッカ

Makkamekka - Live at Hibiya Open-Air Concert Hall, 2018.10.6

Our society today is complicated and perplexing, and it often feels like my neighbors are more concerned with their own business than helping others.
We keep our true feelings hidden inside, leaving us with regrets later on.
Do we go along with the crowd, or do we question everything?
This is a dilemma that has plagued people throughout history.
Anyway, trying to balance everything is like a pointless game,
where our thoughts and feelings are constantly changing.
I've found myself blushing red,
carrying the weight of the world on my shoulders.
I act like it's no big deal, but it's really starting to get to me.
And when I try to share my concerns, people just say,
"Oh, it's not a big deal. Don't worry about it."
But I know it's not true. I've been holding on to this for too long, and I need to let it go.
I've been lying to myself, pretending that everything is fine,
but deep down I know that it's not.
And for some reason, I feel like I'm finally starting to connect with you.
Maybe it's not just my imagination.
Right now, this moment, feels like a Mecca to me.
This is my breaking point. I can't take it anymore.
Your empty compliments and hollow gestures feel so insincere.
I don't know if I should just give up or fight back.
I'm constantly questioning myself, but in the end, I always cut myself off.
And now, this endless cycle of pettiness and fighting seems so trivial.
It's all just a matter of perspective.
I've found myself blushing red,
and I've come to a realization.
I can't keep pretending that everything is okay.
I have some serious doubts.
And when I try to share my concerns, people just say,
"Oh, well, I guess you're right. It's not a big deal."
Yes, that's true. This is not a big deal. But it's something that I need to deal with.
I've been lying to myself, pretending that everything is fine,
but deep down I know that it's not.
And for some reason, I feel like I'm finally starting to connect with you.
Maybe it's not just my imagination.
Well, maybe that's okay.
If I can just let go of my fears,
I can show you a more confident side of myself.
I'm done with these dull and meaningless days.
I'm going to change myself, even if it means deceiving you.
My colors are changing, shifting and swirling,
spilling out everywhere.
They're overlapping and spreading,
and I don't know how far they'll go.
I've found myself blushing red,
and I've come to a realization.
I can't keep pretending that everything is okay. I have some serious doubts.
And when I try to share my concerns, people just say,
"Oh, well, I guess you're right. It's not a big deal."
Yes, that's true. This is not a big deal. But it's something that I need to deal with.
I've been lying to myself, pretending that everything is fine,
but deep down I know that it's not.
And for some reason, I feel like I'm finally starting to connect with you.
It's not just my imagination.
I've found myself blushing red,
carrying the weight of the world on my shoulders.
I act like it's no big deal, but it's really starting to get to me.
And when I try to share my concerns, people just say,
"Oh, it's not a big deal. Don't worry about it."
But I know it's not true. I've been holding on to this for too long, and I need to let it go.
I've been lying to myself, pretending that everything is fine,
but deep down I know that it's not.
And for some reason, I feel like I'm finally starting to connect with you.
Maybe it's not just my imagination.
Right now, this moment, feels like a Mecca to me.