Paroles et traduction PASSEPIED - 永すぎた春

永すぎた春

儚いものこそが、美しいものであった

風が吹いた 猫が鳴いた 大事件だそうで
全部拾って 拡散して お祭り騒ぎ

世界中が浮き足立って 大義名分掲げて
それでもやっぱどこか不安で 出直したり悩んだり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

「意味のない事は無いよ」そんなこともなくて
気休めの嘘に寄ってたかって大騒ぎ

世界中が色めき立って にわか雨も運命で
移り変わる季節の中で ふらついたりのぼせたり

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
なんて気づけば独り言 でも聞いて欲しかった

現実逃避 先回りして
ああではないとか こうじゃないとか
論理を振りかざして
ピンキリどっちもキリがないのよ
運だの命だのどうしたいのよ
愛だの恋だの意味じゃないのよ
切っても切っても切れぬ縁なのよ

行かないで
永すぎた春よ 四分の一の永遠よ
等身大の自分なんてどこにもいなかった

いつしか
永すぎた春が終わりを告げたの
人も世も移り変わり 空だけ青いまま

美しいものこそが、儚いものであった

Слишком долгая весна

Эфемерное и есть прекрасное.

Подул ветер, мяукнула кошка – вот тебе и сенсация.
Все подхватывают, распространяют – настоящий праздник.

Весь мир на взводе, все с важными лозунгами,
но всё равно где-то внутри тревожно, хочется всё начать сначала, мучают сомнения.

Не уходи.
Слишком долгая весна, четверть вечности.
Себя настоящей я нигде не находила.

«Нет ничего бессмысленного», – а вот и нет,
цепляясь за утешительную ложь, поднимаем шум.

Весь мир в ожидании, даже внезапный дождь – судьба,
в смене времён года я теряюсь, схожу с ума.

Не уходи.
Слишком долгая весна, четверть вечности.
Себя настоящей я нигде не находила.

Когда-то
слишком долгая весна объявила о своем конце.
Очнулась – говорю сама с собой, но так хотелось, чтобы кто-то услышал.

Бегу от реальности, забегаю вперёд,
«не так» да «не эдак»,
размахиваю логикой,
и всё без толку, конца и края нет.
Судьба, жизнь – чего ты хочешь?
Любовь, влюбленность – не в этом смысл.
Как ни режь – не разорвать эту связь.

Не уходи.
Слишком долгая весна, четверть вечности.
Себя настоящей я нигде не находила.

Когда-то
слишком долгая весна объявила о своем конце.
Люди и мир меняются, лишь небо остаётся таким же голубым.

Прекрасное и есть эфемерное.