Paroles et traduction PASSEPIED - 煙

煙

リフレイン 微熱繰り返す
気まぐれな一言で
午後の予定をなくした
雨のせいにしても

付かず離れずの二人の間に
確かな名前をひとつ つけるのなら

辿る なぞる 振り返る
思い出の輪郭を
言葉で縁取るように
ピントを合わせた

付かず離れずの二人の間に
確かな名前がひとつ あるのならば

いつかは見つかるでしょう
消えない心に灯すあかりがある

付かず離れずの二人の間に
確かな名前をひとつ つけるのなら

Smoke

Refrain My low-grade fever keeps coming back
With a single capricious word from you,
My afternoon plans vanished.
And even if I blame it on the rain,

Between us two, not quite together and not quite apart,
If I were to give it a definite name?

Follow, trace, and look back
On the outline of our memories,
Like outlining them with words,
With my focus set,

Between us two, not quite together and not quite apart,
If there were a definite name, then,

Someday it will surely be found,
There's a light illuminating my heart that won't go out.

Between us two, not quite together and not quite apart,
If I were to give it a definite name?