Breathless - Shankar Mahadevan traduction en allemand

Breathless

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।

अब जो मेरे दिन और अब जो मेरी रातें हैं, उनमे सिर्फ आँसू है
उनमे सिर्फ दर्द की रंज की बातें हैं और फरियादें हैं मेरा अब कोई नहीं

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
डूब गया है दिल ग़म के अँधेरे में, मेरी सारी दुनिया है दर्द के घेरे में,
मेरे सरे गीत ढले आहों में।
बनके दीवाना अब यहाँ वहां फिरता हूँ, ठोकर खाता हूँ उन राहों में,
जहाँ उसे देखा था, जहाँ उसे चाहा था,
जहाँ मैं हँसा था और बाद में रोया था,
जहाँ उसे पाया था, पा के खोया था,
जहाँ कभी फूलों के कलियों के साए थे रंगीन रंगीन महकी ऋतू ने

हर एक कदम पे रास रचाए थे गुलशन गुलशन दिन में उजाले थे जग मग जग मग
नूर था रातों में झिल मिल झिल मिल।
जहाँ मैंने ख़्वाबों की देखि थी मंजिल, जहाँ मेरे कश्ती ने पाया था साहिल,
जहाँ मैंने पाई थी पलकों की छाओं,
जहाँ मेरी बाहों में कल थी किसी की मरीमरी बाहें,
जहाँ एक चेहरे से हटती नहीं थी मेरी निगाहें।
जहाँ कल नरमी ही नरमी थी प्यार ही प्यार था बातों में हात थे हातों में,

जहाँ कल गाए थे प्रेम तराने,
जहाँ कल देखे थे सपने सुहाने, किसी को सुनये थे दिल के फ़साने,
जहाँ कल खाई थी जीने की मरने की कसमें, तोड़ी थी दुनिया की सारी रस्में,
जहाँ कल बरसा था प्रीत का बदल, जहाँ मैंने थामा था कोई आँचल,
जहाँ पहली बार हुआ था मैं पागल,
अब उन राहों में कोई नहीं है, अब है वो राहें वीरान वीरान,

दिल भी है जैसे हैरान हैरान, जाने कहाँ गया मेरे सपनों का मेला,
ऐसे ही खयालों में खोया खोया, घूम रहा था मैं कब से अकेला।
चमका सितारा जैसे कोई गगन में, गूंजी सदा कोई मन आँगन में।
किसी ने पुकारा मुझे, मुड के जो देखा मैंने,
मिल गया खोया हुआ दिल का सहारा मुझे,

जिसे मैंने चाहा था, जिसे मैंने पूछा था,
लौट के आया है,
थोडा शर्मिंदा है, थोडा घबराया है,
ज़ुल्फ़ परेशान है,

कांपते होंट और भीगी हुई आँखें
देख रहा है मुझे गुमसुम गुमसुम।
उसकी नज़र जैसे पूछ रही हो इतना बता दो कहीं खफा तो नहीं तुम
प्यार जो देखा फिर मेरी निगाहों में,

अगले ही पल था वो मेरी इन बाहों में,
भूल गया मेरा दिल जैसे हर ग़म, बदल गया जैसे दुनिया का मौसम,
झूमे नज़ारे और झूमी फिज़ाएं और झूमे थे मन और झूमी हवाएं।
जैसे फिर गाने लगी सारी दिशाएं,
कितनी हसीं है कितनी कितनी सुहानी

हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।

Atemlos

Ich bin hier und die Erinnerungen an eine verlorene Liebe sind da.
Ich bin hier und die Erinnerungen an eine verlorene Liebe sind da.
Ich bin hier und die Erinnerungen an eine verlorene Liebe sind da.

Jetzt, meine Tage und jetzt, meine Nächte, in ihnen sind nur Tränen,
in ihnen sind nur Schmerz, Kummer und Klagen. Ich habe jetzt niemanden.

Ich bin hier und die Erinnerungen an eine verlorene Liebe sind da.
Mein Herz ist in der Dunkelheit des Kummers ertrunken, meine ganze Welt ist im Kreis des Schmerzes,
alle meine Lieder haben sich in Seufzer verwandelt.
Als Verrückter irre ich nun hier und dort umher, stolpere auf jenen Wegen,
wo ich sie sah, wo ich sie begehrte,
wo ich lachte und später weinte,
wo ich sie fand, fand und verlor,
wo einst Schatten von Blumen und Knospen waren, farbenfrohe, duftende Jahreszeiten

bei jedem Schritt wurde gefeiert, Garten um Garten, tagsüber war es hell, funkelnd funkelnd,
Licht war in den Nächten, schimmernd schimmernd.
Wo ich das Ziel meiner Träume sah, wo mein Boot den Hafen fand,
wo ich den Schatten ihrer Augenlider fand,
wo gestern ihre zarten Arme in meinen waren,
wo mein Blick von einem Gesicht nicht wich.
Wo gestern nur Sanftheit war, nur Liebe in den Worten, Hände in Händen,

wo wir gestern Liebeslieder sangen,
wo wir gestern süße Träume sahen, jemandem die Geschichten des Herzens erzählten,
wo wir gestern Schwüre des Lebens und Sterbens leisteten, alle Bräuche der Welt brachen,
wo gestern die Wolke der Liebe regnete, wo ich den Saum eines Gewandes hielt,
wo ich zum ersten Mal verrückt wurde (vor Liebe),
Jetzt ist niemand mehr auf diesen Wegen, jetzt sind diese Wege verlassen, verlassen,

auch das Herz ist wie verwirrt, verwirrt, wer weiß, wohin die Versammlung meiner Träume ging,
so in Gedanken verloren, verloren, wanderte ich wer weiß wie lange allein umher.
Ein Stern funkelte wie am Himmel, ein Klang hallte im Hof des Herzens wider.
Jemand rief mich, als ich mich umdrehte und sah,
fand ich die verlorene Stütze meines Herzens wieder,

die ich begehrt hatte, nach der ich gefragt hatte,
ist zurückgekehrt,
ein wenig beschämt ist sie, ein wenig nervös,
das Haar zerzaust,

zitternde Lippen und feuchte Augen
blickt sie mich an, stumm, stumm.
Ihr Blick scheint zu fragen: Sag mir nur, bist du etwa böse auf mich?
Als sie die Liebe wieder in meinen Augen sah,

im nächsten Augenblick war sie in meinen Armen,
mein Herz vergaß jeden Kummer, als hätte sich das Wetter der Welt geändert,
die Landschaften jubelten und die Brisen jubelten und die Herzen jubelten und die Winde jubelten.
Als ob alle Himmelsrichtungen wieder zu singen begannen,
Wie schön ist sie, wie wie lieblich

Unsere Liebesgeschichte.
Unsere Liebesgeschichte.
Unsere Liebesgeschichte.