Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Breathless

Breathless

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।

अब जो मेरे दिन और अब जो मेरी रातें हैं, उनमे सिर्फ आँसू है
उनमे सिर्फ दर्द की रंज की बातें हैं और फरियादें हैं मेरा अब कोई नहीं

मैं हूँ और खोए हुए प्यार की यादें हैं।
डूब गया है दिल ग़म के अँधेरे में, मेरी सारी दुनिया है दर्द के घेरे में,
मेरे सरे गीत ढले आहों में।
बनके दीवाना अब यहाँ वहां फिरता हूँ, ठोकर खाता हूँ उन राहों में,
जहाँ उसे देखा था, जहाँ उसे चाहा था,
जहाँ मैं हँसा था और बाद में रोया था,
जहाँ उसे पाया था, पा के खोया था,
जहाँ कभी फूलों के कलियों के साए थे रंगीन रंगीन महकी ऋतू ने

हर एक कदम पे रास रचाए थे गुलशन गुलशन दिन में उजाले थे जग मग जग मग
नूर था रातों में झिल मिल झिल मिल।
जहाँ मैंने ख़्वाबों की देखि थी मंजिल, जहाँ मेरे कश्ती ने पाया था साहिल,
जहाँ मैंने पाई थी पलकों की छाओं,
जहाँ मेरी बाहों में कल थी किसी की मरीमरी बाहें,
जहाँ एक चेहरे से हटती नहीं थी मेरी निगाहें।
जहाँ कल नरमी ही नरमी थी प्यार ही प्यार था बातों में हात थे हातों में,

जहाँ कल गाए थे प्रेम तराने,
जहाँ कल देखे थे सपने सुहाने, किसी को सुनये थे दिल के फ़साने,
जहाँ कल खाई थी जीने की मरने की कसमें, तोड़ी थी दुनिया की सारी रस्में,
जहाँ कल बरसा था प्रीत का बदल, जहाँ मैंने थामा था कोई आँचल,
जहाँ पहली बार हुआ था मैं पागल,
अब उन राहों में कोई नहीं है, अब है वो राहें वीरान वीरान,

दिल भी है जैसे हैरान हैरान, जाने कहाँ गया मेरे सपनों का मेला,
ऐसे ही खयालों में खोया खोया, घूम रहा था मैं कब से अकेला।
चमका सितारा जैसे कोई गगन में, गूंजी सदा कोई मन आँगन में।
किसी ने पुकारा मुझे, मुड के जो देखा मैंने,
मिल गया खोया हुआ दिल का सहारा मुझे,

जिसे मैंने चाहा था, जिसे मैंने पूछा था,
लौट के आया है,
थोडा शर्मिंदा है, थोडा घबराया है,
ज़ुल्फ़ परेशान है,

कांपते होंट और भीगी हुई आँखें
देख रहा है मुझे गुमसुम गुमसुम।
उसकी नज़र जैसे पूछ रही हो इतना बता दो कहीं खफा तो नहीं तुम
प्यार जो देखा फिर मेरी निगाहों में,

अगले ही पल था वो मेरी इन बाहों में,
भूल गया मेरा दिल जैसे हर ग़म, बदल गया जैसे दुनिया का मौसम,
झूमे नज़ारे और झूमी फिज़ाएं और झूमे थे मन और झूमी हवाएं।
जैसे फिर गाने लगी सारी दिशाएं,
कितनी हसीं है कितनी कितनी सुहानी

हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।
हम दोनों की प्रेम कहानी।

Breathless

It's just me and the memories of lost love.
It's just me and the memories of lost love.
It's just me and the memories of lost love.

Now, my days and nights are filled with tears.
They hold only talks of pain, anguish, and pleas. I have no one left.

It's just me and the memories of lost love.
My heart has drowned in the darkness of sorrow, my whole world is surrounded by pain,
All my songs are molded in sighs.
Like a madman, I wander here and there, stumbling on those paths,
Where I saw her, where I loved her,
Where I laughed and later cried,
Where I found her, and then lost her,
Where once there were shadows of flowers and buds, the fragrant seasons

Celebrated at every step, gardens blooming in daylight, shimmering light
In the nights, twinkling and sparkling.
Where I saw the destination of my dreams, where my boat found its shore,
Where I found the shade of my eyelids,
Where in my arms yesterday were someone's delicate arms,
Where my gaze wouldn't leave a certain face.
Where yesterday there was only tenderness, only love, words intertwined with hands,

Where we sang love songs yesterday,
Where we saw beautiful dreams yesterday, shared our hearts' secrets,
Where we swore oaths of life and death yesterday, broke all the world's rules,
Where the cloud of love rained yesterday, where I held someone's veil,
Where I first went mad,
Now, on those paths, there is no one, now those paths are desolate,

My heart is also bewildered, I wonder where my dream fair has gone,
Lost in such thoughts, I have been wandering alone for so long.
A star shone like someone in the sky, a voice echoed in my heart's courtyard.
Someone called out to me, and when I turned to see,
I found the lost support of my heart,

The one I loved, the one I searched for,
Has returned,
A little embarrassed, a little nervous,
With disheveled hair,

Trembling lips and wet eyes
Looking at me silently.
Her gaze as if asking, just tell me, are you upset with me
Love that I saw again in my eyes,

The next moment she was in these arms of mine,
My heart forgot all its sorrows, as if the world's weather changed,
The scenery danced, and the air danced, and my mind danced, and the winds danced.
As if all directions began to sing again,
How beautiful, how lovely

Is our love story.
Is our love story.
Is our love story.