Paroles et traduction pinocchioP feat. Hatsune Miku - At the Mercy of Emptiness

At the Mercy of Emptiness

いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから
大切なもの 薬に変えて げらげら笑うの
いつか ここで演じてた弱さも 忘れちまうから、ねえ
酒気 帯び帯び 季節の匂いを肴に泣こうぞ

ぎゅうぎゅう詰めの おんぼろ貨物に乗り合わせ
まっくら駅の 終点へと
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
ぼんやりと 月に浮かべるより
あっという間に 死んじまうからね！
本日は 大好きな君に会いに行こうぞ

いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから
震える君の 冷たくなった手を そっと握るの

急場しのぎで 歯の浮くセリフを貼り合わせ
どっぷり漬かった グロい夢も
甘く染まっちゃった ダメ脳内

からん からん
からっぽのラブソング 投げやりに歌うんだ
本当の気持ちを隠すように
みんな同じ まともじゃないからね！
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ

目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから、ねえ
触れて狂える 泡沫の日々をよく見ておくよ

からん からん ・・・

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
疑って 手品を観てる隙に
あっという間に 消えちまうからね！
こんにちは！ どっか遊びに行こう

君もぼくも存在した 未来と過去の間
今 それを 感じていますので
色々ありますが 本当は無いかもなんですが
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく なんとなくなんとなく
君と笑っていたいの

Во власти пустоты

Когда-нибудь я забуду, что жил здесь,
Превращу всё дорогое в наркотик и буду безудержно смеяться.
Когда-нибудь я забуду всю слабость, что здесь изображал, знаешь ли,
Пропитанный алкоголем, под аккомпанемент сезонных ароматов, я буду плакать.

В переполненном, ветхом грузовом вагоне,
К конечной станции тёмной,
С глупой рожей, покачиваясь, отправляемся, ура!

Каран каран
По воле пустоты, в бесконечной иллюзии,
Вместо того, чтобы туманно витать на луне,
Мгновенно умру ведь я!
Сегодня я пойду повидаться с тобой, моя любимая.

Когда-нибудь я забуду и тёплые весенние лучи,
Твои дрожащие, остывшие руки я нежно сожму.

Наспех склеивая приторные фразы,
Погружаясь в гротескные сны,
Сладко пропитанные, испорченные мозги.

Каран каран
Пустую песню о любви, беспечно напеваю,
Словно скрывая истинные чувства,
Все одинаковые, не в себе ведь мы!
Грустно, мимолетную любовь копирую я.

Даже если перекрасить всё, что вижу, в «чудо»,
Даже если обозначить всю душевную тревогу как «бессмысленность»,
Когда-нибудь я забуду, что жил здесь, знаешь ли,
Я буду внимательно наблюдать за этими безумными, эфемерными днями.

Каран каран...

Каран каран
По воле пустоты, в бесконечной иллюзии,
Пока сомневаюсь, наблюдая за фокусом,
Мгновенно исчезну ведь я!
Привет! Пойдём куда-нибудь развлечемся.

Ты и я существовали между будущим и прошлым,
Сейчас я это чувствую,
Многое есть, но, возможно, на самом деле ничего нет,
Просто так, просто так, просто так, просто так, просто так,
Хочу смеяться вместе с тобой.