Paroles et traduction pinocchioP - 1year

1year

１年は そう365日 １分１秒 圧縮された命
１年は そう365日 １名の狭い世界の与太話
１年は そう365日 １周回ってスカのような当たり
テキトーな抽選で選ばれました
おまけの人生の体験パス
ここはどこなんだ 私は誰なんだ
死の淵から「まだ、はえーよ」と突っ返された
身の内側 キリキリ 刺す痛みが
昏睡状態のギリギリを報せてた
肉を刺すチューブから 可能性の投与
意味もなく 宙に浮かんだ あの頃の映像
答え合わせしよう「我」に帰るために
日常とは つまり どんな場所だったんだ？
ベッドから見下ろす過去の日々
飯を食うための作業の日々
健康を削り繋いてる日々
まだ あいつのことを信じてた日々
いつだって
１年は そう365日 １分１秒 圧縮された命
あと何回 君に会えるだろうか
１年は そう365日 １名の狭い世界の与太話
数分後 目を覚ましたら
伝えたいことがあるから 待ってて
ここはどこなんだ 思い出してきたんだ
そんなにすべてが楽しかったわけでもない
生きてる意味などありませんが
生きてて良かった そんな瞬間があった
褒めてくれた人も みんな去って行った
皮肉交じりの末路は孤独か
でも 君はまだ 何故かそばにいた
それだけで良かった
それすら贅沢だったんだ
１年は そう365日 １分１秒 圧縮された命
１年は そう365日 １名の狭い世界の与太話
１年は そう １年は そう
１年は そう １年は そう
１年は１年は１年は１年は
１年は そう365日 １分１秒 圧縮された命
あと何回 君に会えるだろうか
１年は そう365日 １名の狭い世界の与太話
あと何回 聞いてくれるだろうか
１年は そう365日 １分１秒 圧縮された命
あと何回 後悔するのだろうか
１年は そう365日 １周回ってスカのような当たり
数分後 目を覚ましたら
伝えたいことがあるから
長生きしても36500日
途中で転んで どこかで落とした残り
おまけで拾った365日を
欲張って もう少し先へ 先へ 先へ
１年は そう365日
一命をとりとめる作り話

1year

Une année, c'est comme ça, 365 jours, chaque minute, chaque seconde, une vie comprimée
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un petit monde pour une seule personne, des contes et des légendes
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un tour complet et un vide comme une loterie
J'ai été choisi par un tirage au sort aléatoire
Un laissez-passer d'expérience pour la vie en prime
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Depuis le bord du gouffre, "C'est encore trop tôt" m'a-t-on renvoyé
Au plus profond de moi, une douleur lancinante
Annonçait un état de conscience presque comateux
Des possibilités ont été injectées par des tubes qui piquent la chair
Des images de ce temps-là, sans aucun sens, flottant dans les airs
Pour trouver les réponses, pour revenir à "moi"
Qu'est-ce que la vie quotidienne, après tout ?
Les jours passés, vus du lit
Les jours de travail pour manger
Les jours à dépenser sa santé
Les jours où je croyais encore en lui
Toujours
Une année, c'est comme ça, 365 jours, chaque minute, chaque seconde, une vie comprimée
Combien de fois pourrai-je te revoir ?
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un petit monde pour une seule personne, des contes et des légendes
Dans quelques minutes, quand je me réveillerai
J'ai quelque chose à te dire, attends-moi
Où suis-je ? Je me souviens
Ce n'est pas que tout était formidable
Il n'y a pas de sens à la vie
Mais j'étais heureux d'être en vie, il y a eu des moments comme ça
Ceux qui m'ont complimenté sont tous partis
La fin amère est-elle la solitude ?
Mais toi, tu étais toujours là, je ne sais pas pourquoi
C'était suffisant
C'était même un luxe
Une année, c'est comme ça, 365 jours, chaque minute, chaque seconde, une vie comprimée
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un petit monde pour une seule personne, des contes et des légendes
Une année, c'est comme ça, une année, c'est comme ça
Une année, c'est comme ça, une année, c'est comme ça
Une année, une année, une année, une année
Une année, c'est comme ça, 365 jours, chaque minute, chaque seconde, une vie comprimée
Combien de fois pourrai-je te revoir ?
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un petit monde pour une seule personne, des contes et des légendes
Combien de fois me comprendras-tu ?
Une année, c'est comme ça, 365 jours, chaque minute, chaque seconde, une vie comprimée
Combien de fois vais-je regretter ?
Une année, c'est comme ça, 365 jours, un tour complet et un vide comme une loterie
Dans quelques minutes, quand je me réveillerai
J'ai quelque chose à te dire
Même si je vis longtemps, 36 500 jours
Je suis tombé en cours de route, j'ai perdu quelque chose quelque part
J'ai ramassé ces 365 jours en plus
Je suis gourmand, je veux aller plus loin, plus loin, plus loin
Une année, c'est comme ça, 365 jours
Une histoire inventée pour sauver sa vie