Paroles et traduction pinocchioP - Akkanbeda -miku ver-

Akkanbeda -miku ver-

次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
放課後 教室 二人きり
頭ごちゃごちゃになっちゃって
急に刺したり 首を絞めたら
大事件だね
特別な あなたの目の前で
かすかに 震えてるの
愛しい世界に 揺れるオレンジの光
素直に喋りたい
素直に喋りたいのにね
時間切れの合図が鳴り響くから
「何でもない、また明日。」
背を向けて 逃げだすように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
呼吸おぼつかなくなって
歩き方に正解あったっけ
真っ赤な顔も 熱い指先も
他人みたいね
わかりやすい あやつり糸で
あなたの望むままに
手の平の上で
同じ言葉 くりかえす
ただ くりかえす
想いを伝えたい
想いを伝えたいのにね
台本にないセリフは言えない また
次のセリフは何だったっけ
何て言えば正解だったっけ
言いたいことは 沢山あるのに
場面違いね
「何でもない、また明日。」
溢れる好きを隠すように
決められた 筋書きに
仕方なく従うように
「何でもない。」 笑いながら
アッカンベーだ
アッカンベーだ
素直に喋りたい
素直に喋りたい

Аканбе - версия Мику -

Какая следующая реплика?
Что сказать, чтобы было правильно?
Хочу сказать тебе так много,
Но сейчас не время.
После уроков, в классе, мы одни,
Голова идёт кругом,
Если вдруг я тебя обниму или поцелую,
Это будет скандал.
Перед твоими особенными глазами
Я едва заметно дрожу.
В этом милом мире, в мерцании оранжевого света,
Хочу сказать тебе всё прямо.
Хочу сказать тебе всё прямо, но...
Звучит сигнал, время вышло,
«Ничего, до завтра.»
Поворачиваюсь спиной и убегаю,
«Ничего», - говорю с улыбкой,
Показывая аканбе.
Дыхание сбивается,
Как правильно идти, забыл совсем.
Красное лицо, горячие кончики пальцев,
Будто это не я.
Как марионетка на явных нитях,
Двигаюсь так, как хочешь ты.
На твоей ладони
Повторяю одни и те же слова,
Просто повторяю.
Хочу передать свои чувства,
Хочу передать свои чувства, но...
Не могу произнести слова, которых нет в сценарии.
Какая следующая реплика?
Что сказать, чтобы было правильно?
Хочу сказать тебе так много,
Но сейчас не время.
«Ничего, до завтра.»
Скрывая переполняющие меня чувства,
Следуя заданному сценарию,
Вынужденно подчиняясь,
«Ничего», - говорю с улыбкой,
Показывая аканбе.
Показывая аканбе.
Хочу сказать тебе всё прямо.
Хочу сказать тебе всё прямо.