Paroles et traduction pinocchioP - At the Mercy of Emptiness

At the Mercy of Emptiness

いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから
大切なもの 薬に変えて げらげら笑うの
いつか ここで演じてた弱さも 忘れちまうから、ねえ
酒気 帯び帯び 季節の匂いを肴に泣こうぞ

ぎゅうぎゅう詰めの おんぼろ貨物に乗り合わせ
まっくら駅の 終点へと
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
ぼんやりと 月に浮かべるより
あっという間に 死んじまうからね！
本日は 大好きな君に会いに行こうぞ

いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから
震える君の 冷たくなった手を そっと握るの

急場しのぎで 歯の浮くセリフを貼り合わせ
どっぷり漬かった グロい夢も
甘く染まっちゃった ダメ脳内

からん からん
からっぽのラブソング 投げやりに歌うんだ
本当の気持ちを隠すように
みんな同じ まともじゃないからね！
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ

目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから ねぇ
触れて狂える 泡沫の日々をよく見ておくよ

からん からん
からん からん
からん からん
からん

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
疑って 手品を観てる隙に
あっという間に 消えちまうからね！
こんにちは！ どっか遊びに行こう

君もぼくも存在した 未来と過去の間
今 それを 感じていますので
色々ありますが 本当は無いかもなんですが
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく なんとなくなんとなく
君と笑っていたいの

At the Mercy of Emptiness

Someday you'll forget you ever lived here
So you'll turn your precious memories into drugs and laugh hysterically
Someday you'll forget the weakness you acted out here, my dear
So get drunk on the scent of the season and cry away

We board the crowded, ramshackle freight train together
Bound for the pitch-black station at the end of the line
Our foolish faces sway back and forth as we pull out

Cla-clang
Singing hollow songs of endless illusion
Better than hazily staring up at the moon
Because we'll all be dead before we know it!
Today, I'm going to meet my beloved

Someday you'll forget the warmth of the spring sunshine, my dear
I'll gently take your trembling, cold hand in mine

I patch together insincere lines to get by
Even my grotesque dreams, immersed in darkness
My hopelessly corrupted, addled mind

Cla-clang
Singing hollow love songs with reckless abandon
To hide my true feelings
Because we're all crazy anyway!
I'll dub over my sad, ephemeral love

Even if I paint everything I see as a "miracle"
Even if I define all my hollowed-out emotions as "meaningless"
Someday you'll forget you ever lived here, my dear
So I'll treasure these fleeting, crazy days while I still can

Cla-clang
Cla-clang
Cla-clang
Cla-

Cla-clang
Singing hollow songs of endless illusion
While you're busy doubting the magic show
We'll all disappear in a flash!
Hello there! Let's go play somewhere

You and I both existed, somewhere between the future and the past
Right now, I can feel it
There's a lot to say, but it might not even be true
Somehow, somehow, just somehow, somehow, somehow
I want to laugh with you