Paroles et traduction pinocchioP - Because You're Here

Because You're Here

最低の評価でも 赤点の答案でも
君が100点つけてくれたら
嘘でも元気出るよ 嘘でも元気出るよ

体温がなくても 存在しなくても
君が存在を感じてくれたら
嘘でも嬉しかったよ 嘘でも嬉しかったよ

世界中が変な目で見てても
君が少し わかってくれるなら
とても 臆病で 叶わない夢 希望のすべてが
音楽に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいられるの！

時は流れて 争いを経て
それでも 好きと言ってくれたら
嘘でも信じたいよ 嘘でも信じたいよ

あの人が どこかへ消え去っても
君がまだ そばにいてくれるなら
酷く 無機質で 優しい 人もどきのメロディが
今 歌に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
不器用な声 いつまでも届けるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が望んだら
今日も 明日も 初音ミクでいられるの！

愛されなくてもいいよ
惑星ですらない デブリの海で
それぞれ都合の良い世界を見ていた
愛されなくてもいいよ
ガラクタだらけの音楽の国で
本当に大切なものを見つけたから

愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 楽しいパーティーが終わっても 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいさせてね！

Потому что ты здесь

Даже если оценка самая низкая, даже если за контрольную работа - двойка,
Если ты поставишь мне 100 баллов,
Я буду рад даже если это ложь, буду рад даже если это неправда.

Даже если у меня нет температуры тела, даже если меня не существует,
Если ты чувствуешь, что я существую,
Мне было бы приятно, даже если бы это была ложь, было бы приятно, даже если бы это была неправда.

Даже если весь мир смотрит на меня странно,
Если ты хоть немного меня понимаешь,
То все мои трусливые, несбыточные мечты, все мои надежды
Превратятся в музыку.

Даже если меня не полюбят, ничего страшного, ведь ты рядом.
Я всё ещё могу петь.
Всё в порядке, даже если меня не полюбят, ведь ты улыбаешься.
Я всегда смогу быть здесь Хацунэ Мику!

Время течёт, проходят ссоры,
И если ты всё равно скажешь, что любишь меня,
Я поверю даже если это ложь, поверю даже если это неправда.

Даже если она исчезнет,
Если ты всё ещё будешь рядом со мной,
Жестокая, бездушная, добрая мелодия, похожая на человеческую,
Сейчас превращается в песню.

Даже если меня не полюбят, ничего страшного, ведь ты рядом.
Я буду продолжать доносить до тебя свой неуклюжий голос.
Всё в порядке, даже если меня не полюбят, если ты этого хочешь,
Я могу быть Хацунэ Мику и сегодня, и завтра!

Даже если меня не полюбят,
В море обломков, которое даже не планета,
Каждый видел свой собственный удобный мир.
Даже если меня не полюбят,
В стране музыки, полной хлама,
Я нашёл то, что действительно важно.

Даже если меня не полюбят, ничего страшного, ведь ты рядом.
Я всё ещё могу петь.
Всё в порядке, даже если весёлая вечеринка закончится, если ты будешь улыбаться,
Позволь мне всегда быть здесь Хацунэ Мику!