Paroles et traduction pinocchioP - Crappy Fantasy Days - MV edit

Crappy Fantasy Days - MV edit

君に本当のこと打ち明けられずに
月影 染み込む路地裏
「全員主役になれる」なんて甘い蜜を舐めて
口に合わずに吐いた

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
嘘で奇をてらうような

さあ 統計や評判や客観は さておき
あんた自身は何を考えてる？

変に気疲れしちゃって 充電が切れたみたい
怪物が来る前にお家に帰ろう
ひとりぼっちになれる 欠陥品の毛布 羽織って
暗い部屋で じっと 好きな音楽を聴いてた

例えば そんな
漫画にならないような
くそしょうもない日々は続く
格好悪いから
ドラマにならないような

さあ 冒険や発見や創造を忘れて
あんたは今 何を考えてる？

相容れない君の幸せを
本音 飲み込んで眺めている
よく似てる君の不幸せが
まるで虫けらのようになって
気づかれず羽音を鳴らすだけ

例えば そんな 出来事が
例えばそんな
どこにでもあるような

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
小説化しないような

くそしょうもない日々が どうか
少しは報われますようにと
救われますようにと
今日も過ごしている

Crappy Fantasy Days - MV edit

Unable to confess the truth to you,
In the back-alley stained with moonlight,
I licked the honeyed lie that told me “everyone can be a main character”,
But it tasted bitter in my mouth, and I spat it out.

For example, the kind of
Everyday life that is not worthy of a film adaptation
Continues on, a meaningless fantasy.
Because there is nothing,
I rely on lies to seem a little more unique.

Well, let’s put aside statistics, reputation, and objectivity,
What are you thinking, deep down, honey?

I’m feeling slightly exhausted and drained,
Like I’d escape if some sort of monster came,
Wrapped in my defective blanket, I could be alone,
In the darkness, I’d listen to my favorite music.

For example, the kind of
Everyday life that is not worthy of a manga adaptation
Continues on, a meaningless fantasy.
Because it would be embarrassing,
It would not be dramatic enough to become a screenplay.

Well, let us forget about adventure, discovery, and creation,
What are you thinking now, honey?

I gaze upon your happiness that contrasts so much with my own,
Suppressing my true feelings and swallowing them whole.
Your unhappiness is so similar to mine,
Almost like the faint hum of an insect’s wings,
Passing by unnoticed.

For example, this kind of
For example, this kind of
Everyday scenario

For example, the kind of
Everyday life that is not worthy of a film adaptation
Continues on, a meaningless fantasy.
Because there is nothing,
It’s not the kind of story that you’d turn into a novel.

These meaningless days,
I pray that they will bring you some sort of reward,
That they will redeem you,
This is what I pray for as I continue on with my own life.