Paroles et traduction pinocchioP - Cryptid
異世界の香りがした
日常の外で
I
caught
a
scent
of
another
world
outside
the
ordinary
君は小さな羽を開いたり
たたんだり
You
spread
and
folded
your
small
wings.
醜い顔
隠してた
誇張されてきた
You
covered
your
ugly
face,
it's
been
exaggerated
君の噂のかけら
ひとつずつ拾う
I
pick
up
pieces
of
rumors
about
you
one
by
one.
いないから憧れて
いたら
ちょっと冷めて
I
yearn
for
you
because
you're
not
here,
and
then
I
cool
down
a
bit
だらしない普段着で
柵を越えて飛び出した
In
your
sloppy
everyday
clothes,
you
jumped
over
the
fence
and
flew
away.
楽しい嘘ばかり
追いかけていたいのに
I
just
want
to
chase
after
fun
lies
悲しい嘘ばかり
お仕事になっていくよ
But
all
the
sad
lies
become
my
job.
見透かして遠回り
また今日も空振り
Knowing
it
from
the
start
and
taking
a
detour.
I
struck
out
again
today.
誰かが
指さして笑うけどさ
Someone
points
their
finger
at
me
and
laughs,
but
あなたを探してしまうよ
I'll
keep
searching
for
you.
目覚めても夢見ていた
デタラメの海で
Even
when
I
wake
up,
I
was
still
dreaming
in
a
sea
of
nonsense
いかにもな証拠を集めていたんだ
I
was
collecting
evidence
that
seemed
like
something.
「鋭い牙が生えてた。」「赤い目をしてた。」
'Jagged
teeth
grew
from
its
mouth',
'its
eyes
were
red'.
食いつきそうなネタ
冷や水をかけるデマ
These
juicy
tidbits,
these
rumors
that
pour
cold
water
all
over
them.
いるか
いないかじゃなくて
遊んで
こじつけて
Whether
it's
here
or
not,
let's
play
and
twist
the
truth
からかいつつ本気で
暗がりへ走り出していった
Teasing
you
while
running
into
the
darkness
in
all
seriousness.
可愛い嘘なのに
誰かが傷ついたり
Even
though
it
was
a
sweet
lie,
someone
got
hurt.
最低な嘘なのに
誰かを喜ばせるよ
Even
though
it
was
the
worst
lie,
it
made
someone
happy.
嫌がって遠回り
また今日も空振り
I
hate
detours
and
I
strike
out
again
today.
馬鹿みたい
力なく笑うけどさ
I
laugh
powerlessly
like
an
idiot,
but
あなたを探してしまうよ
I'll
keep
searching
for
you.
正しい事ばかりを信じていたはずなのに
I
used
to
believe
only
in
right
things,
but
信じたい嘘ばかりを信じてたんだ
馬鹿だね
I
only
believed
in
the
lies
I
wanted
to
believe.
I'm
such
an
idiot.
楽しい嘘ばかり
追いかけていたいのに
I
just
want
to
chase
after
fun
lies
悲しい嘘ばかり
お仕事になっていくよ
But
all
the
sad
lies
become
my
job.
見透かして遠回り
また今日も空振り
Knowing
it
from
the
start
and
taking
a
detour.
I
struck
out
again
today.
誰かが
指さして笑うけどさ
Someone
points
their
finger
at
me
and
laughs,
but
あなたを探してしまうよ
I'll
keep
searching
for
you.
Évaluez la traduction
1
Nice To Meet You, Mr. Earthling (HUMAN Version)
2 I'm Glad You're Evil Too
3 Common World Domination (HUMAN Version)
4 All I Need Are Things I Like
5 Kusare-gedou and Chocolate (HUMAN Version)
6 Del Toro's Eve
7 At the Mercy of Emptiness (HUMAN Version)
8 Crappy Fantasy Days
9 China Girl
10 The Silence of the Lambs
2 I'm Glad You're Evil Too
3 Common World Domination (HUMAN Version)
4 All I Need Are Things I Like
5 Kusare-gedou and Chocolate (HUMAN Version)
6 Del Toro's Eve
7 At the Mercy of Emptiness (HUMAN Version)
8 Crappy Fantasy Days
9 China Girl
10 The Silence of the Lambs
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.