Paroles et traduction pinocchioP - Hitoribocchi No UFO

Hitoribocchi No UFO

花は枯れた どこか優しい色をしてる
でも 誰も知らないんだ みんな知らないんだ
顔を描いた 会えなくなった君の顔を
少し悪い歯並びも ぼんやり覚えてるんだ
ああ UFO が見えるから
誰かに知らせなきゃ
ねえ 幾千回 感動した思い出も
ひとりぼっちの妄想だった気がして
また 好きなものを見つけたら
頭は治るかな
星が落ちた 脳に直接 語りかける
あいつの声を信じた 酷く冷めた目つきで
ああ 不幸は癖になるから
はやく ころさなくちゃ
ねえ 幾千年 越えてきた遺伝子も
辿り着いたのは狭い病室で
汚れたパジャマを着替えたら
家に帰れるかな
君がいないから 描いてます 絵を描いてます
理解されたいことの すべてが偽物で困ります
ああ
たくさん悩んで伝えても
病室のカーテンが揺れるだけ
もし君のことを忘れたら
UFO は消えるかな
幾千回 感動した思い出は
妄想でも忘れられないからね
また 好きなものを見つけたら
あの頃の ぼくに 戻れるかな

Hitoribocchi No UFO

The flowers have wilted, somewhere they have a lovely colour
But, no one knows, everyone doesn't know
I drew a face, the face of you I can't meet anymore
The slightly crooked teeth, blurrily I remember
Ah, because I can see a UFO
I have to let someone know
Hey, the thousands of times I was deeply moved, memories
I feel like it was just a lonely delusion
Again, when I find something I like
Will my mind be healed?
A star has fallen, it spoke directly to my brain
I believed his voice, with eyes cruelly grown cold
Ah, unhappiness is truly addicting
I must hurry and kill it
Hey, for thousands of years, the genes I came here with
Arrived at this cramped hospital room
When I finish changing out of the dirty pajamas
Will I be able to go home?
Because you aren't here, I draw, I draw pictures
It troubles me, that everything, everything I wanted to be understood for was fake
Ah
Even if I go through the trouble of telling you
Only the hospital curtains sway
If I forget you, dear
Will the UFO disappear?
The thousands of times I was deeply moved, memories
Even if they were a delusion, I can't forget them, dear
Again, when I find something I like
Can I go back to being the me from that time?