Paroles et traduction pinocchioP - I.Q Live from Gozou-Roppu Tour 2019

I.Q Live from Gozou-Roppu Tour 2019

ひとつ 古傷をいじくったりとか
ふたつ 血が出るほど悩んだりとか
みっつ 浅ましい ひとり芝居でも
よっつ 君が嘲笑ってくれたから
気づいたよ

ひとつ 幼稚な服 めかしこんでさ
ふたつ 猿もおだてりゃ天国さ
みっつ 未知の世界を知る君に
よっつ 騙され ほだされ お陀仏かい

君の手の平の上で
君の手の平の上で
君の手の平に小さな傷をつけるために

I.Q I.Q 足りないけど
不器用に考え続けるだろう
ライキュー ライキュー 君のそばで
頭悪いなりに夢を見てた
ああ 脳細胞 限界で 勝敗は全敗で
才能がなくても
ほうき星のしっぽを 朦朧と
追いかけていくんだよ

ひとつ 誰かに認めて欲しくて
ふたつ 変なゲテモノたいらげて
みっつ 君にすべて見透かされて
よっつ 心臓が氷漬けになった

君の答えが正解で
君の答えが正解で
君の答えとは違う とっておきを出すために

I.Q I.Q 間違えても
くりかえし実験に挑むだろう
ライキュー ライキュー 真似ばかりで
中身は からっぽな自分のまま
ああ メンタルは小４で 発想は単純で
才能がなくても
子供の頃 描いた ロケット
打ち上げてみるんだよ

I.Q I.Q その笑顔も
割り切れない事情があるような
ライキュー ライキュー 好きだったけど
君は別の世界を見ていた

I.Q I.Q 足りないけど
不器用に考え続けるだろう
ライキュー ライキュー 君のそばで
頭悪いなりに夢を見てた
ああ 脳細胞 限界で 勝敗は全敗で
才能がなくても
ほうき星のしっぽを 朦朧と
あの日の少年の勘違いを
君が通り過ぎてった永遠を
追いかけていくんだよ

I.Q Live from Gozou-Roppu Tour 2019

First I'm gonna pick at the old wound
Second, I'm gonna worry myself sick
Third, I'm gonna indulge in self-pity
'Cause fourth, you mocked me for it
Now I see it

I tricked myself into thinking pretty clothes would make me cool
As the saying goes, "Even monkeys can get to heaven with some encouragement"
I wonder if you'll get to explore the world you don't know
Tricked, misled, doomed

In the palm of your hands
In the palm of your hands
To inflict a little wound upon this hand

My I.Q is lacking
But I'll keep pondering clumsily
My little I.Q, my little I.Q
I used to dream beside you
Even though my brain cells were nearing their limit and my track record is shameful
Even if I have no talent
I'll chase after the tail of the comet in a daze
That's just what I'll do

First I wanted someone to acknowledge me
Second I gulped down every weird thing
Third, you saw through me and
Fourth, my heart froze

Your answer was the only correct one
Your answer was the only correct one
To prove that you were wrong

My I.Q is mistaken
I'll still keep trying over and over again
My little I.Q, my little I.Q
I'm nothing but an empty vessel with no original thoughts
My brain is that of a fourth grader and my ideas are painfully simple
Even if I have no talent
The rocket I drew when I was a kid
I'll launch it, just you see

I.Q, I.Q
There's a reason behind that smile
My little I.Q, my little I.Q
But you were already looking at a different world

I.Q is lacking
But I'll keep pondering clumsily
My little I.Q, my little I.Q
I used to dream beside you
My brain cells were nearing their limit and my track record is shameful
Even if I have no talent
I'll chase after the tail of the comet in a daze
That boy's silly crush from back then
When you'd already moved on to other things
That's just what I'll do