Paroles et traduction pinocchioP - I.Q

I.Q

ひとつ 古傷をいじくったりとか
ふたつ 血が出るほど悩んだりとか
みっつ 浅ましい ひとり芝居でも
よっつ 君が嘲笑ってくれたから
気づいたよ
ひとつ 幼稚な服 めかしこんでさ
ふたつ 猿もおだてりゃ天国さ
みっつ 未知の世界を知る君に
よっつ 騙され ほだされ お陀仏かい
君の手の平の上で
君の手の平の上で
君の手の平に小さな傷をつけるために
I.Q I.Q 足りないけど
不器用に考え続けるだろう
ライキュー ライキュー 君のそばで
頭悪いなりに夢を見てた
ああ 脳細胞 限界で 勝敗は全敗で
才能がなくても
ほうき星のしっぽを 朦朧と
追いかけていくんだよ
ひとつ 誰かに認めて欲しくて
ふたつ 変なゲテモノたいらげて
みっつ 君にすべて見透かされて
よっつ 心臓が氷漬けになった
君の答えが正解で
君の答えが正解で
君の答えとは違う とっておきを出すために
I.Q I.Q 間違えても
くりかえし実験に挑むだろう
ライキュー ライキュー 真似ばかりで
中身は からっぽな自分のまま
ああ メンタルは小４で 発想は単純で
才能がなくても
子供の頃 描いた ロケット
打ち上げてみるんだよ
I.Q I.Q その笑顔も
割り切れない事情があるような
ライキュー ライキュー 好きだったけど
君は別の世界を見ていた
I.Q I.Q 足りないけど
不器用に考え続けるだろう
ライキュー ライキュー 君のそばで
頭悪いなりに夢を見てた
ああ 脳細胞 限界で 勝敗は全敗で
才能がなくても
ほうき星のしっぽを 朦朧と
あの日の少年の勘違いを
君が通り過ぎてった永遠を
追いかけていくんだよ

I.Q

Раз – ковыряю старую рану,
Два – мучаюсь до крови,
Три – жалкий спектакль одного актера,
Четыре – потому что ты надо мной смеялась,
Я понял.
Раз – наряжаюсь в детскую одежду,
Два – даже обезьяну можно вознести до небес лестью,
Три – тебе, познавшей неизведанный мир,
Четыре – обманут, очарован, повержен, да?
На твоей ладони,
На твоей ладони,
Чтобы оставить маленький шрам на твоей ладони,
I.Q, I.Q, не хватает,
Но я буду неуклюже продолжать думать,
Райкью, райкью, рядом с тобой,
По-своему глупо мечтал.
Ах, мозговые клетки на пределе, сплошные поражения,
Даже без таланта,
За хвостом кометы, смутно,
Продолжаю гнаться.
Раз – хотел, чтобы меня кто-то признал,
Два – съел какую-то странную гадость,
Три – ты всё видела насквозь,
Четыре – мое сердце заледенело.
Твой ответ – правильный,
Твой ответ – правильный,
Чтобы дать особенный ответ, отличный от твоего,
I.Q, I.Q, даже если ошибусь,
Буду снова и снова повторять эксперимент,
Райкью, райкью, только подражаю,
Оставаясь пустым внутри.
Ах, менталитет четвероклассника, мысли простые,
Даже без таланта,
Ракету, которую рисовал в детстве,
Попробую запустить.
I.Q, I.Q, даже эта улыбка,
Словно скрывает неразрешимые обстоятельства,
Райкью, райкью, ты мне нравилась, но,
Ты смотрела на другой мир.
I.Q, I.Q, не хватает,
Но я буду неуклюже продолжать думать,
Райкью, райкью, рядом с тобой,
По-своему глупо мечтал.
Ах, мозговые клетки на пределе, сплошные поражения,
Даже без таланта,
За хвостом кометы, смутно,
Заблуждение того мальчишки,
Вечность, которую ты прошла мимо,
Продолжаю гнаться.