Paroles et traduction pinocchioP - KICK-ASS *LITERALLY

KICK-ASS *LITERALLY

リアルにぶっとばす

これ以上 近寄んないでよ
敵認定だ あっちいけよ
でも あの頃は好きだったよ
今日で さよなら自己愛のデーモン

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
虚勢を張ったミスマッチコーデ
愛憎のロケットランチャーで
だんだんだんだん だんだんとロンリー
もっと遠くへ
着火！

君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす くらいのイメージです
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の戦争だよ
キッツイねえ...
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
君の息の根を続かせるために

おためごかしの通せんぼ
与太話はお馬鹿専用
冷めすぎて息が白いのよ
寒空の下で決めたテイクオフ

好き放題 砲弾ぶっこみたい
めんどくさい あんたに言っときたい
ゲームじゃない フェイクじゃない
そう リアルにぶっとばす
空気をぶっ壊すペースメイカー
常習のマウントばっかで
たんたんたんたん 淡々と もういい
ほっといてくれ
爆破！

凝り固まった思考を 謝らない粗相を
返事のない偽装を 暴き出すデセプション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 個人の意見です
叶わない理想じゃない お前のアンテナ錆びてんだよ
もういいぜ
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
未来を見てる君と歩くために

アテンションプリーズ
エマージェンシーサインさえ無関心
めらりと導火線に火が付いた
この関係終わりにしましょう バイバイ

着火！
君をとりまく不幸を 幾星霜の試練を
薄っぺらい冷笑を はっ倒すディストーション
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす（ドッカーン）
リアルにぶっとばす 行こう新天地へ
世界 対 自分じゃない 自分 対 自分の
歴史に残らない 小規模な戦争だよ
今までありがとう もう二度と会えなくても いいぜ
本当の自分を取り戻すために

今日で さよなら自己愛のデーモン

KICK-ASS *LITERALLY

I'm gonna kick your ass, literally

Don't come any closer
You're an enemy, get lost
But I used to like you
Today, goodbye, narcissistic demon

I want to fire bombs all over you
You're so annoying, I want to tell you
It's not a game, it's not fake
Yeah, I'm gonna kick your ass, literally
You're a mismatch in your pretentiousコーデ
With a love-hate rocket launcher
You're getting lonelier and lonelier
Go further away
Ignite!

The misfortune surrounding you, the trials of the ages
The flimsy cold laughter, I'll destroy it with distortion
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally, that's the idea
It's not the world against you, it's you against yourself
It's tough, isn't it…
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
To keep you alive

A useless roadblock
Nonsense talk is for fools
You're so cold, your breath is white
I decided to take off under the cold sky

I want to fire bombs all over you
You're so annoying, I want to tell you
It's not a game, it's not fake
Yeah, I'm gonna kick your ass, literally
A pace maker that breaks the air
You just constantly put people down
It's just blah, blah, blah, enough already
Just leave me alone
Explosion!

Your rigid thinking, your careless mistakes
The fake promises you never keep, I'll expose them with deception
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally, it's my opinion
Your ideals can't be fulfilled, your antenna is rusty
Enough already
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
To walk with you, seeing the future

Attention please
You don't even care about the emergency signs
The fuse has been lit
Let's end this, goodbye

Ignite!
The misfortune surrounding you, the trials of the ages
The flimsy cold laughter, I'll destroy it with distortion
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally (BOOM)
I'm gonna kick your ass, literally, let's go to a new world
It's not the world against you, it's you against yourself
It's a small war that won't make history
Thank you for everything, it's okay if we never see each other again
To find myself again

Today, goodbye, narcissistic demon