Paroles et traduction pinocchioP - Kaerutachi No Uta

Kaerutachi No Uta

生ぬるい夜の水辺を
ゆっくりとなぞる とろけた月明かり
神様の声におびえて
深い井戸の底 丸い宇宙見上げ歌う
一匹のかえる

誰も聴いちゃ いないけれど
草木の呼吸に メロディ這わせて

けろけろけろけろ 楽しそうに かえるは歌う
縛られず誰にも 邪魔されず 好きな歌を歌う

「素敵な歌声を もっと聴かせて。」
暗い井戸の底 灯りを運ぶ蛍

初めて差しのべられた 期待の声に
少しおどけて 真っ赤なベロを垂らす

君が聴いて くれるのなら
しっぽの光に BPMを合わせて

けろけろけろけろ 嬉しそうに かえるは歌う
ゆらゆら舞う 蛍のダンスに 見惚れながら歌う

やがて 井戸から灯る 光につられ
色んな かえるたちが 集まりだし
あたたかい声と つめたい声の 思惑の粒が 投げ込まれ
水辺を 波だたせてゆく

けろけろけろけろ 孤独だった かえるのうたが
気づけば 賑やかな輪となって 星空を震わす
けろけろけろけろ 悩みながら かえるは歌う
ほんとの気持ち を隠したまま

なるべく 好きな歌を歌う

そして月日は経ち
穴底の歌声は消えうせ
やがてまた別の穴底から
新たな かえるの歌声が

The Frog's Song

The lukewarm waterside of night
Slowly tracing melted moonlight
Terrified by the voice of God
Singing up at the round universe
At the bottom of a deep well

No one is listening
But the melody crawls into the breath of the plants

Ribbit ribbit ribbit happily the frog sings
Unbound and undisturbed, singing any song it wants

“Let me hear more of your lovely voice.”
A firefly carrying light at the bottom of a dark well

To the first voice of hope ever offered,
It shows off a little, letting its tongue hang out

If you would listen
To match the beat of its tail's light

Ribbit ribbit ribbit delightedly the frog sings
Singing while entranced by the swaying dance of the firefly

Soon, drawn by the light shining from the well,
Different frogs begin to gather
Warm voices and cold voices, grains of intent are thrown
Making waves across the water

Ribbit ribbit ribbit The frog's solitary song
Has, before I realized, become a lively chorus
Ribbit ribbit ribbit The frog sings with all its worries
Hiding its true feeling

As much as possible, it sings its favorite songs

And so the months passed,
And the voice singing from the hole disappeared,
Soon, from a different hole,
A new frog's song