Paroles et traduction pinocchioP - Kusare-gedou and Chocolate (HUMAN Version)
(あることないことばっかの
甘い甘いチョコを舐める
嗚呼)
(Облизывая
сладкий,
сладкий
шоколад,
который
никогда
не
был
найден)
(真偽はどうあれ
添加物だらけ
美味い餌をあげる)
(Какова
бы
ни
была
правда,
я
дам
тебе
вкусную
приманку,
полную
добавок)
(銀紙の中身暴けば
わかりやすく人は群れる
嗚呼)
(Это
легко
понять,
если
вы
раскроете
содержимое
серебряной
бумаги
О,
люди
стекаются)
(その裏こっそり
誰かが)
(Кто-то
тайно
стоит
за
этим)
黒い雨を降らすのでしょう
Будет
черный
дождь.
となりのクラスの先生と
同じクラスのAさんが
Следующий
классный
руководитель
и
тот
же
самый
класс
а
マー
いけないこと
インモラルだこと
Это
аморально.
噂のたまごが割れちゃって
Яйцо
слухов
разбилось.
地下
奥深く
鎖に繋いだ
おかしな秘密が
Есть
странная
тайна
в
цепи
глубоко
под
землей.
渋谷の駅前で
丸裸のダンシング
Голые
танцуют
перед
станцией
Сибуя
「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」
先祖代々の伝言ゲーム
"Будь
другом",
" смешайся
с
историей
",
игра
с
посланием
предков
流れ流されて健全に
Я
らりぱっぱら
ぱっぱっぱら!
Он
утекает
прочь
и
беззвучно.
みんな
唾液まみれのゴシップニュース
にちゃにちゃ頬張ってんだ
Все
заигрывают
с
пропитанными
слюной
новостями.
嗚咽がだんだんクセになり
腐れ外道に
ほだされたり
Рыдания
постепенно
становятся
привычкой,
они
прогнивают,
они
избавляются
от
внешнего
мира.
あることないことばっかの
甘い甘いチョコを舐める嗚呼
О
облизывание
сладкого
сладкого
шоколада
это
просто
вещь
которой
там
нет
真偽はどうあれ
添加物だらけ
美味い餌をあげる
Правда
это
или
нет,
но
в
ней
полно
добавок,
и
она
восхитительна.
綺麗ごとは嘘くさくて
下世話な蜜が真実でさ
Красота-ложь,
а
мед-правда.
あなたもかい?
そりゃ私もそうだよ
安直だね
Ты
тоже?
- верно,
я
тоже.
今をときめくあのスターも
立派なあの大先生も
Эта
звезда
и
этот
великий
учитель
惚けたふりの私たちも
Я
だんだんでぃだん
だんだんでぃだん!
Мы
тоже
притворялись,
что
любим
друг
друга.
脳内は煮え立って
私利私欲や
嫉妬が渦巻いてんだ
Мой
мозг
кипит,
моя
корысть
и
зависть
кружатся
вокруг.
カード切る場所を探したり
爆弾抱え微笑んだり
Ищу
место,
чтобы
повесить
карты,
держу
бомбу,
улыбаюсь.
銀紙の中身暴けば
わかりやすく人は群れる
嗚呼
Если
ты
раскроешь
содержимое
серебряной
бумаги,
это
легко
понять.
その裏こっそり
誰かが黒い雨を降らすのでしょう
За
ней
кто-то
прольет
черный
дождь.
数多のニーズに応えて
利害の一致を売るだけさ
Мы
просто
продаем
наши
интересы,
чтобы
удовлетворить
множество
потребностей.
あなたもかい?
そりゃ私もそうだよ
Ты
тоже?
- Да,
да,
я
тоже.
例えばあの○○○○の○○○○○が
Например,
что
...
実は○○○○っていうこと
Вообще-то,
это
называется
"О-о-о-о".
それはもう○○○○で
○○○が
Это
уже
...
虫食い跡の残骸に
あなたならば何を埋める?
Что
бы
ты
похоронил
в
остатках
укуса
насекомого?
やましさに生えたしっぽを
特別掴ませてあげる
Я
специально
ухвачу
тебя
за
хвост,
который
вырос
в
темноте.
見えちゃうソレは見ないけど
見えないアレは見たいのです
Я
не
вижу
этого,
но
я
хочу
увидеть
это.
なぞなぞです
その答えは何でしょう
Это
загадка.
あることないことばっかの
甘い甘いチョコを舐める
嗚呼
О
облизывание
сладкого
сладкого
шоколада
это
просто
вещь
которой
там
нет
真偽はどうあれ
添加物だらけ
美味い餌をあげる¹
Правда
это
или
нет,
я
дам
тебе
вкусную
приманку,
полную
добавок.
銀紙の中身暴けば
わかりやすく人は群れる
嗚呼¹
Это
легко
понять
если
раскрыть
содержимое
серебряной
бумаги
люди
стекаются
а
1
その裏こっそり
誰かが黒い雨を降らすのでしょう¹
Кто-нибудь
украдкой
прольется
дождем
на
его
заднюю
часть?
綺麗ごとは嘘くさくて
下世話な蜜が真実でさ¹
Красивая
вещь-это
ложь,
а
мед-это
правда.
あなたもかい?
そりゃ私もそうだよ¹
Ты
тоже?
- верно,
я
тоже.
なんか嫌だね
Мне
это
не
нравится.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): PINOCCHIOP
Album
Human
date de sortie
23-11-2016
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.