Paroles et traduction pinocchioP - Kusare-gedou and Chocolate

Kusare-gedou and Chocolate

ここだけの話
となりのクラスの先生と 同じクラスのAさんが
マー いけないこと インモラルだこと
噂のたまごが割れちゃって
地下 奥深く 鎖に繋いだ おかしな秘密が
渋谷の駅前で 丸裸のダンシング

「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」 先祖代々の伝言ゲーム
流れ流されて健全に Я らりぱっぱら ぱっぱっぱら！
みんな 唾液まみれのゴシップニュース にちゃにちゃ頬張ってんだ
嗚咽がだんだんクセになり 腐れ外道に ほだされたり

あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ 安直だね

内緒のお話
今をときめくあのスターも 立派なあの大先生も
惚けたふりの私たちも Я だんだんでぃだん だんだんでぃだん！
脳内は煮え立って 私利私欲や 嫉妬が渦巻いてんだ
カード切る場所を探したり 爆弾抱え微笑んだり

銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう
数多のニーズに応えて 利害の一致を売るだけさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ

例えばあの○○○○の○○○○○が
実は○○○○っていうこと
それはもう○○○○で ○○○が
○○○○○！！

虫食い跡の残骸に あなたならば何を埋める？
やましさに生えたしっぽを 特別掴ませてあげる
見えちゃうソレは見ないけど 見えないアレは見たいのです
なぞなぞです その答えは何でしょう

「わかんない！」

あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める 嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる¹
銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼¹
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう¹
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ¹
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ¹

なんか嫌だね

Rotten Palace and Chocolate

Just between you and me
The teacher from the neighboring class and Student A from our class
Oh my, what a naughty thing, how immoral
The rumor mill is churning
Deep underground, chained in a secret place, a strange secret
Dancing naked in front of Shibuya Station

"Let me in", "Tell me more", a game of telephone passed down through generations
We drift along, nice and sound, ra-ri-pa-pa, pa-pa-pa-pa!
Everyone's feasting on the juicy, spit-covered gossip news
Our sobs gradually become a habit, and we're seduced by the rotten scoundrels

We lick the sweet, sweet chocolate, full of half-truths and lies, oh
Regardless of its authenticity, we're given delicious bait, full of additives
The beautiful words are full of lies, and the vulgar honey is the truth
You too? Well, so am I. How simple.

A secret story
Even that popular star and that esteemed professor
We, who pretend to be fools, too, ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra!
Our brains are boiling, and our selfishness and envy are swirling
Looking for a place to play our cards, or smiling with a bomb in our arms

If we expose what's inside the foil, people will gather, it's easy to see, oh
And behind all of this, someone is secretly raining down black rain
Catering to countless needs, selling out to the highest bidder
You too? Well, so am I.

For example, that rumor about that famous person's
Secret affair
That's just a lie, and that other thing about
Their secret child!

In the aftermath of the gnawing, what will you fill the void with?
I'll give you a special chance to grab onto that guilt-ridden tail
I can see that which cannot be seen, but I want to see that which cannot be seen
Here's a riddle, what is the answer?

"I don't know!"

We lick the sweet, sweet chocolate, full of half-truths and lies, oh
Regardless of its authenticity, we're given delicious bait, full of additives¹
If we expose what's inside the foil, people will gather, it's easy to see, oh¹
And behind all of this, someone is secretly raining down black rain¹
The beautiful words are full of lies, and the vulgar honey is the truth¹
You too? Well, so am I¹

Ugh, this is awful.