Paroles et traduction pinocchioP - Nice To Meet You, Mr. Earthling

Nice To Meet You, Mr. Earthling

名前も顔も知らない 君に会いに行く
優しい人なのかな 既にサイボーグかな
天文学的確率 無駄遣いしながら
くだらない馬鹿話したいな

月に監視されて 踊ろうよ
朝日に煙る ラーメン食べたいよ
未来で一緒に

そう 愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
聞こえますか? ねえ

息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート
好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考
ボディランゲージじゃ足りないし
テレパシーは もう使えない
虫の居所はいかがでしょうか

涙でたぷたぷの海で 泳ごうよ
ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ
胸打つ ひっそり

そう 共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら
ああ 現実と理想の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
すぐ いかないでね
はじめまして地球人さん
また明日

言葉の意味通じてますか?
誤解を生み出していますか?
ああ 正解 不正解 言えるかい

そう 夢をみたり 諦めたり

愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
これからもよろしくね

いぇい

Приятно познакомиться, землянин

Не зная ни имени, ни лица, иду к тебе навстречу.
Интересно, добрая ли ты? Или уже киборг?
Растрачивая астрономические вероятности,
Хочу поболтать с тобой о всякой ерунде.

Давай потанцуем под лунным присмотром.
Хочу съесть рамен в утренней дымке.
Вместе в будущем.

Да, воспевать любовь и сомневаться в ней.
От этих сложных созданий
Тепла обыденных дней
Немного ожидаю,
Ах, на полпути между раем и адом была ты.

Приятно познакомиться, землянка.
Пока не стреляй, прошу.
Приятно познакомиться, землянка.
Слышишь меня? Ну же.

Вдох и выдох, развилки на пути.
Симпатии и антипатии, мысли, хватающие облака.
Языка тела недостаточно,
А телепатия больше не работает.
Как у тебя настроение?

Давай поплаваем в море, полном слез.
Дай послушать еще твоих неумелых песен.
Они трогают душу, тихонько.

Да, сопереживать и разочаровываться.
От этих хрупких созданий
Забытую комедию
Обнаружить и, смеясь,
Ах, на полпути между реальностью и идеалом была ты.

Приятно познакомиться, землянка.
Не уходи сразу, прошу.
Приятно познакомиться, землянка.
До завтра.

Понимаешь ли ты смысл моих слов?
Не порождаю ли я недопонимания?
Ах, можно ли сказать, что верно, а что нет?

Да, видеть сны и отказываться от них.

Воспевать любовь и сомневаться в ней.
От этих сложных созданий
Тепла обыденных дней
Немного ожидаю,
Ах, на полпути между раем и адом была ты.

Приятно познакомиться, землянка.
Пока не стреляй, прошу.
Приятно познакомиться, землянка.
Надеюсь на дальнейшее знакомство.

Йей!