Paroles et traduction pinocchioP - Tarinai Kabocha

Tarinai Kabocha

頭の中身くり抜かれ
物足りないまま 店に飾られ
「怖いなぁ」「楽しい」「怖いなぁ」「楽しい」
結果 楽しめりゃ得だし
たりないかぼちゃは気づかない
目玉もついてないから わからない
「知らない」「わかんない」「知らない」「わかんない」
案外 その方が可愛げあったりね
そもそも このお祭りってなんだっけ？
仮装する理由はなんでだっけ？
それを気にしてる時点で
きっと かぼちゃに なりきれない
足りないぶん 足りないぶん
そう 幸せへの余地があって
苦しいぶん 苦しいぶん
ほら 甘いお菓子のプレゼント
知らないぶん 知らないぶん
また 目立ちたいからホラ吹いて
そんな楽しいお祭りの
影に隠れ 願った
どうか あやつり糸は見つけないでね
いっそ 愉快な かぼちゃのままでいて
ベロのない お口の中に
うまい話とスープを注がれ
「凄いなぁ」「おいしい」「凄いなぁ」「おいしい」
さすがの評価 五ツ星
いやいや 鵜呑みにしちゃダメ
隠し味の忠告も意味がない
「うるさい」「お節介」「うるさい」「お節介」
案外 その方が長生きできたりね
そもそも イタズラするのはなんでだっけ？
ジャックなんとかさんて誰だっけ？
そこに引っかかる時点で
きっと かぼちゃに 追いつけない
見えないぶん 見えないぶん
そう 柵に囲まれていたハッピー
さみしいぶん さみしいぶん
ほら かまってくれる イノセント
悲しいぶん 悲しいぶん
また ウケ狙いの仮装をして
そんな楽しいお祭りを
一歩引いて 見ていた
どうか 利口すぎる悪魔に ならないでね
いっそ たりないかぼちゃのままでいて
ぼくときみは違うだなんて
ちょっといじけてたけど
お城の上から眺めてみれば
同じ たりないかぼちゃだった
オレンジ色のかぼちゃだった
何も変わらない かぼちゃだった
足りているぶん 足りているぶん
そう 幸せすらも疑って
楽しいぶん 楽しいぶん
ほら 自家中毒のプレゼント
見えちゃうぶん 見えちゃうぶん
また 悲劇ばかりこびりついて
そして 楽しいお祭りに
だんだん惹かれてゆく
足りないぶん 足りないぶん
そう 幸せへの余地があって
苦しいぶん 苦しいぶん
ほら 甘いお菓子のプレゼント
知らないぶん 知らないぶん
また 目立ちたいからホラ吹いて
そんな 楽しいお祭りを
今夜 一緒に過ごした
ずっと楽しすぎる夢から醒めないでね
いっそ 愉快なかぼちゃのままでいて
いっそ 幸せなかぼちゃのままでいて

Incomplete Pumpkin

My mind hollowed out
Left unfulfilled in the store display
“Scary,” “Fun,” “Scary,” “Fun”
In the end, if I enjoy it, it's worth it
Incomplete pumpkin doesn't notice
Since it doesn't have eyes, it can't see
“Don't know,” “Don't understand,” “Don't know,” “Don’t understand”
Perhaps that's cuter anyway
What was this festival for again?
Why do we dress up?
Someone thinking about those things
Would surely fail to become a pumpkin
The missing parts, the incomplete parts
Oh, that means there's room for happiness
The painful parts, the suffering parts
See, a sweet treat as a reward
Unknown parts, unknown parts
I’ll tell tall tales to be noticed again
Such a joyous festival,
I wish for something hidden in its shadow
Please don't find the strings that control me
Stay as a merry pumpkin instead
Within my toothless mouth,
Sweet nothings and soup are poured
“Amazing,” “Delicious,” “Amazing,” “Delicious”
Indeed, a five-star evaluation
No, no, don't just believe it all
The hidden advice is meaningless
“Annoying,” “Meddlesome,” “Annoying,” “Meddlesome”
Perhaps that would help me live longer
Why do we play tricks?
Who is Jack someone or other?
Someone hung up on such things
Would never catch up to a pumpkin
The unseen parts, the invisible parts
Oh, happiness locked within a cage
The lonely parts, the desolate parts
See, the innocent ones who care
The sad parts, the sorrowful parts
I’ll put on another attention-grabbing costume
Such a joyous festival,
I watch it all unfold with some distance
Please, don't become an overly clever devil
Stay as an incomplete pumpkin instead
You and I are different, aren't we?
I sulked a little about that
But when I look down from the castle,
We're all the same incomplete pumpkins
Orange pumpkins
Unchanging pumpkins
The fulfilled parts, the complete parts
Oh, even happiness is doubted
The joyful parts, the amusing parts
See, a self-inflicted reward
Perceivable parts, the recognizable parts
Once more, only tragedy sticks
And this delightful festival,
I’m gradually drawn to it
The missing parts, the incomplete parts
Oh, that means there's room for happiness
The painful parts, the suffering parts
See, a sweet treat as a reward
Unknown parts, unknown parts
I’ll tell tall tales to be noticed again
Such a joyous festival,
We shared this night
Never wake up from this beautiful dream
Stay as a merry pumpkin instead
Stay as a happy pumpkin instead