Paroles et traduction pinocchioP - Tarinai Kabocha

Tarinai Kabocha

頭の中身くり抜かれ
物足りないまま 店に飾られ
「怖いなぁ」「楽しい」「怖いなぁ」「楽しい」
結果 楽しめりゃ得だし
たりないかぼちゃは気づかない
目玉もついてないから わからない
「知らない」「わかんない」「知らない」「わかんない」
案外 その方が可愛げあったりね
そもそも このお祭りってなんだっけ？
仮装する理由はなんでだっけ？
それを気にしてる時点で
きっと かぼちゃに なりきれない
足りないぶん 足りないぶん
そう 幸せへの余地があって
苦しいぶん 苦しいぶん
ほら 甘いお菓子のプレゼント
知らないぶん 知らないぶん
また 目立ちたいからホラ吹いて
そんな楽しいお祭りの
影に隠れ 願った
どうか あやつり糸は見つけないでね
いっそ 愉快な かぼちゃのままでいて
ベロのない お口の中に
うまい話とスープを注がれ
「凄いなぁ」「おいしい」「凄いなぁ」「おいしい」
さすがの評価 五ツ星
いやいや 鵜呑みにしちゃダメ
隠し味の忠告も意味がない
「うるさい」「お節介」「うるさい」「お節介」
案外 その方が長生きできたりね
そもそも イタズラするのはなんでだっけ？
ジャックなんとかさんて誰だっけ？
そこに引っかかる時点で
きっと かぼちゃに 追いつけない
見えないぶん 見えないぶん
そう 柵に囲まれていたハッピー
さみしいぶん さみしいぶん
ほら かまってくれる イノセント
悲しいぶん 悲しいぶん
また ウケ狙いの仮装をして
そんな楽しいお祭りを
一歩引いて 見ていた
どうか 利口すぎる悪魔に ならないでね
いっそ たりないかぼちゃのままでいて
ぼくときみは違うだなんて
ちょっといじけてたけど
お城の上から眺めてみれば
同じ たりないかぼちゃだった
オレンジ色のかぼちゃだった
何も変わらない かぼちゃだった
足りているぶん 足りているぶん
そう 幸せすらも疑って
楽しいぶん 楽しいぶん
ほら 自家中毒のプレゼント
見えちゃうぶん 見えちゃうぶん
また 悲劇ばかりこびりついて
そして 楽しいお祭りに
だんだん惹かれてゆく
足りないぶん 足りないぶん
そう 幸せへの余地があって
苦しいぶん 苦しいぶん
ほら 甘いお菓子のプレゼント
知らないぶん 知らないぶん
また 目立ちたいからホラ吹いて
そんな 楽しいお祭りを
今夜 一緒に過ごした
ずっと楽しすぎる夢から醒めないでね
いっそ 愉快なかぼちゃのままでいて
いっそ 幸せなかぼちゃのままでいて

Citrouille insuffisante

Ton esprit a été vidé
Insuffisant, tu es exposé en magasin
«C'est effrayant» «C'est amusant» «C'est effrayant» «C'est amusant»
Au final, tant que tu t'amuses, c'est un gain
La citrouille insuffisante ne s'en rend pas compte
Elle n'a pas d'yeux, alors elle ne comprend pas
«Je ne sais pas» «Je ne comprends pas» «Je ne sais pas» «Je ne comprends pas»
Après tout, c'est peut-être plus mignon comme ça
Au fait, qu'est-ce que ce festival, au fond ?
Pourquoi devrions-nous nous déguiser ?
Le simple fait d'y penser
C'est que tu ne peux pas être une citrouille
Ce qui manque, ce qui manque
Oui, il y a de la place pour le bonheur
Ce qui fait mal, ce qui fait mal
Eh bien, voilà un cadeau sucré
Ce que tu ne sais pas, ce que tu ne sais pas
Encore une fois, tu vantes tes mérites pour te faire remarquer
Un festival si amusant
Cache-toi dans l'ombre, j'ai prié
S'il te plaît, ne trouve pas mes ficelles
Soyons une citrouille joyeuse, au moins
Dans ta bouche sans langue
On te verse des paroles sucrées et de la soupe
«C'est génial» «C'est délicieux» «C'est génial» «C'est délicieux»
Une évaluation extraordinaire, cinq étoiles
Non, non, ne l'avale pas comme ça
Les conseils sur l'assaisonnement caché sont inutiles
«C'est du bruit» «C'est inopportun» «C'est du bruit» «C'est inopportun»
Après tout, c'est peut-être comme ça que tu vivras plus longtemps
Au fait, pourquoi devrions-nous faire des farces ?
Qui est ce Jack ?
Le simple fait de t'y accrocher
C'est que tu ne peux pas rattraper la citrouille
Ce que tu ne vois pas, ce que tu ne vois pas
Oui, c'est le bonheur qui t'est imposé
Ce qui te rend triste, ce qui te rend triste
Eh bien, voilà un innocent qui t'accorde de l'attention
Ce qui te rend triste, ce qui te rend triste
Encore une fois, tu te déguises pour faire rire
Un festival si amusant
Je l'ai regardé d'un pas en arrière
S'il te plaît, ne deviens pas un démon trop intelligent
Soyons une citrouille insuffisante, au moins
Tu es différente de moi, c'est ça ?
J'étais un peu boudeuse
Mais si on regarde du haut du château
On est toutes les deux des citrouilles insuffisantes
Des citrouilles orange
Des citrouilles qui ne changent pas
Ce que tu as, ce que tu as
Oui, tu en doutes même le bonheur
Ce qui te fait plaisir, ce qui te fait plaisir
Eh bien, voilà un cadeau toxique
Ce que tu vois, ce que tu vois
Encore une fois, tu es pleine de tragédies
Et au festival si amusant
Tu es de plus en plus attirée
Ce qui manque, ce qui manque
Oui, il y a de la place pour le bonheur
Ce qui fait mal, ce qui fait mal
Eh bien, voilà un cadeau sucré
Ce que tu ne sais pas, ce que tu ne sais pas
Encore une fois, tu vantes tes mérites pour te faire remarquer
Un festival si amusant
On l'a passé ensemble cette nuit
Ne te réveille pas de ce rêve trop beau, s'il te plaît
Soyons une citrouille joyeuse, au moins
Soyons une citrouille heureuse, au moins