Paroles et traduction pinocchioP - The Vocaloid Songs 10 Years Later

The Vocaloid Songs 10 Years Later

夕間暮れの電車に揺られ イヤホン片っぽ
君が聴かせてくれたのは
滑舌の悪い その不思議な音楽さ
時は過ぎ 流行りも変わるとある動画サイト
あの日に 軽い気持ちで覗いた
真夜中を照らす その不思議な音楽さ

冷たく頼りない それは ボーカロイドのうた
聴き取りづらい それは ボーカロイドのうた

箱庭の音楽は力を失い
魔法は様々な場所に散らばっていきました
その"はじまり"は 孤独を埋めるように
表現を揺さぶるように
見知らぬ 誰かが一生懸命つくった
拙い音楽だったのです

か細く不確かな 日々と ボーカロイドのうた
君しか知らない そんな ボーカロイドのうた

楽しく胸躍る曲も 血のたぎる熱い曲も
涙をふり絞る曲も ボーカロイドのうた
ピコピコしたポップな曲も 肺腑をえぐるラウドな曲も
おしゃれでカッコいい曲も ボーカロイドのうた

壮大なバラードも 照れるようなラブソングも
病気なトラウマソングも ボーカロイドのうた
誰も傷つかない曲も 誰かを傷つけた曲も
誰かが救われた曲も ボーカロイドのうた

今を刻み込んだ曲も 過去を振り返る曲も
未来を見ていた曲も ボーカロイドのうた
売れ線の似ている曲も 踏み台の手段の曲も
人と共存する曲も ボーカロイドのうた

人間が歌える曲も 人間じゃ歌えぬ曲も
誰もが知ってる名曲も 誰にも知られぬ名曲も
ボーカロイドのうた あぁ

冷たいけれども あったかい ボーカロイドのうた
聴き取りづらい なのに愛しい ボーカロイドのうた

これから うた達は何処へ向かうでしょう？
聴こえてくるのは
二つの音色が混ざり合う
つまらない諦めの調べと
純粋な好奇心の続く音

Песни Вокалоидов 10 Лет Спустя

Покачиваясь в электричке в сумерках, в одном наушнике
ты дала мне послушать
эту странную музыку с невнятным произношением.
Время шло, мода менялась, и вот на одном видеосайте
в тот день я небрежно заглянул,
и эта странная музыка осветила мою полночь.

Холодная и ненадежная, это была песня Вокалоида.
Ее трудно было разобрать, это была песня Вокалоида.

Музыка в коробке потеряла свою силу,
и магия рассеялась по разным местам.
Это "начало" было похоже на заполнение пустоты,
похоже на то, как выражение сотрясает,
незнакомец, кто-то отчаянно пытался создать
эту неумелую музыку.

Хрупкая и неопределенная, как наши дни, песня Вокалоида.
Только ты знаешь такую песню Вокалоида.

Веселые, волнующие мелодии, горячие, заставляющие кровь кипеть мелодии,
мелодии, выжимающие слезы, - это песни Вокалоида.
Пикопико-попсовые мелодии, душераздирающие громкие мелодии,
стильные и крутые мелодии, - это песни Вокалоида.

Грандиозные баллады, смущающие любовные песни,
болезненные песни о травмах, - это песни Вокалоида.
Песни, которые никого не ранят, песни, которые кого-то ранили,
песни, которые кого-то спасли, - это песни Вокалоида.

Песни, запечатлевшие настоящее, песни, оглядывающиеся на прошлое,
песни, смотрящие в будущее, - это песни Вокалоида.
Песни, похожие на хиты, песни, ставшие ступеньками,
песни, сосуществующие с людьми, - это песни Вокалоида.

Песни, которые могут петь люди, песни, которые не могут петь люди,
знаменитые песни, которые все знают, знаменитые песни, которые никто не знает,
песни Вокалоида, ах.

Холодные, но такие теплые песни Вокалоида.
Трудно разобрать, но такие милые песни Вокалоида.

Куда же отправятся эти песни?
Я слышу,
как два тембра смешиваются,
скучная мелодия смирения и
чистый звук продолжающегося любопытства.