Paroles et traduction pinocchioP - m/es

m/es

手足はまだ動くかな 魔法唱えてよドクター
伸びてく爪は パズルを引っ掻くために
楽しく過ごした日々が 虚構混じりに明滅していた
リズムを縫い合わせても 鼓動は途切れ途切れか
薬の香りは理科の実験のように
命をくるんだ布は かすかに揺れた
明るい手術台の上 麻酔で痛みを溶かして
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る
悲劇をメスで切り裂いて 観客の涙腺を閉じて
満面の笑みで言う 「ザマミロ」
ぴっぴっぴっぴっ...
天井に映りこんだ 挫折と怨嗟（えんさ）のシアター
過ぎた自惚（うぬぼ）れはノズルを汚すために
冷たい心電図のイカれたメモリー
暗いモルグを抜け出して ゾンビは月明かり浴びて
筋組織を千切られながら 君と踊る夢を見る
酷い腐臭を振りまいて 淡い感動ぶっ壊して
崩れた笑みで言う 「シアワセ」
他の 別の 誰かと踊る
君の呼吸が 耳に触れた
闇と光と 光と闇の
輪廻の連鎖の合間に
現実から隔離されて こじつけの答え探して
頭と身体がバラバラに君と踊る夢を見る
駄作の三文芝居を 望まれなかった芝居を
演じ続けるために
明るい手術台の上 麻酔で痛みを溶かして
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る
悲劇をメスで切り裂いて 期待外れに生き延びて
満面の笑みで言う 「ザマミロ」
ぴっぴっぴっぴっ...

m/es

Can my limbs still move? Doctor, cast your magic spell
My growing claws will scratch the puzzle
The happy days I spent flicker dimly, mixed with falsehood
Even as I stitch together the rhythm, my heartbeat stutters
The scent of medicine is like a science experiment
The cloth enveloping my life trembles faintly
Upon the bright operating table, anesthesia dissolves the pain
In this patchwork flesh, I dream of dancing with you
Scalpel cuts through tragedy, sealing the audience's tear ducts
With a full-blown smile, I say, "Serves you right!"
Beep, beep, beep...
Projected on the ceiling, a theater of frustration and resentment
My past vanity stains the nozzle
The cold electrocardiogram, a deranged memory
Emerging from the dark morgue, a zombie bathed in moonlight
As my muscles are torn apart, I dream of dancing with you
Releasing a horrid stench, shattering the faint emotion
With a crumbling smile, I say, "Happiness"
Dancing with someone else, someone different
Your breath caresses my ear
Darkness and light, light and darkness
Amidst the cycle of reincarnation
Isolated from reality, I search for far-fetched answers
My mind and body dance separately, a dream of yours and mine
An awful three-act play, a performance no one wished for
To keep acting
Upon the bright operating table, anesthesia dissolves the pain
In this patchwork flesh, I dream of dancing with you
Scalpel cuts through tragedy, defying expectations
With a full-blown smile, I say, "Serves you right!"
Beep, beep, beep...