Paroles et traduction pinocchioP - こどものしくみ

こどものしくみ

砂糖を舐めたら甘い味なのは知ってる
だけど飛行機雲がどんな味するかは知らない
この夏休みがいつか終わること知ってる
だけどぼくらが 死 んだらどうなるかはピンとこないまま
最高の 最高の 思い出たちは
成長の 成長の 痛みとともに
気持ち悪い虫でも手掴みで 気持ちが良いと頬を赤らめて
最低なおとぎ話 だけどまだ居場所はそこにあった
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
大人の先入観は しょうもないの ねぇ
低い身長を 武器にしながら
感情のしくみを 分解して ねぇ
すべてを見透かし やんなっても ねぇ
夏の夜 ドキドキしたかった 君と
大人に貰ったおもちゃの笛を鳴らしてる
だから やましい気持ちで白 痴 のふりを続けてる
まるで夕闇の地雷原を走るみたいだな
影が伸びてく 祭囃子は遠のく
想像の 想像の ちっちゃな花火は
愛憎を 愛憎を 飲み込むように
くじらの背中で溺れるたびに 絵日記に修正入るたびに
調子づいた現実が ついに秘密基地をぶっ 壊 した
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
センパイの倫理観は 問題ないの ねぇ
古い七不思議 真に受けながら
醜い心を 後悔して ねぇ
笑顔の写真 破らないで ねぇ
蝉時雨 ワクワクしたかった ずっと
蚊帳（かや）の中で眠っていた 昔のぼく
平和そうな 寝顔
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
大人の先入観は しょうもないの ねぇ
低い身長を 武器にしながら
感情のしくみを 分解して ねぇ
すべてを見透かし やんなっても ねぇ
瓶のラムネを こぼしながら また
醜い心を 後悔して ねぇ
表現の自由 奪わないで ねぇ
夏の夜 ドキドキしたかった 君と
何でも出来ると信じていた
ちいさなてのひら

The Mechanics of Being a Child

I know that sugar tastes sweet when I lick it
But I don't know what airplane clouds taste like
I know that this summer vacation will eventually end
But I can't quite grasp what will happen to us after we d i e
The best, the best memories
Along with the growing, the growing pains
Even though the bugs are gross, I pick them up with my bare hands and blush with delight
It's the worst kind of fairy tale, but it's still where I belong
Teach me the mechanics of being a child, please
The prejudices of adults are ridiculous, aren't they?
I use my short stature as a weapon
Dissecting the mechanics of emotion, please
See through everything and get fed up, please
On that summer night, I wanted to get my heart racing, with you
I play the toy whistle given to me by an adult
That's why I keep acting like an i d i o t, out of guilt
It's like running through a minefield of dusk
Shadows stretch, the festival囃子 fades away
The tiny fireworks of imagination are
Swallowing the love and hate
Every time I drown on the back of a whale, every time I correct my diary
Reality got cocky and finally d e s t r o y e d the secret base
Teach me the mechanics of being a child, please
The ethics of upperclassmen are fine, aren't they?
Taking old urban legends seriously
Regretting the ugliness within, please
Don't tear up the smiling photograph, please
I wanted to get excited by the sound of cicadas, forever
The old me sleeping under a mosquito net
Such a peaceful sleeping face
Teach me the mechanics of being a child, please
The prejudices of adults are ridiculous, aren't they?
I use my short stature as a weapon
Dissecting the mechanics of emotion, please
See through everything and get fed up, please
I spill the marbles once again
Regretting the ugliness within, please
Don't take away my freedom of expression, please
On that summer night, I wanted to get my heart racing, with you
I believed I could do anything
With these small palms