Paroles et traduction pinocchioP - はじめまして地球人さん - HUMAN ver.-

はじめまして地球人さん - HUMAN ver.-

名前も顔も知らない 君に会いに行く
優しい人なのかな 既にサイボーグかな
天文学的確率 無駄遣いしながら

くだらない馬鹿話したいな

月に監視されて 踊ろうよ
朝日に煙る ラーメン食べたいよ
未来で一緒に

そう 愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
聞こえますか? ねえ

息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート
好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考
ボディランゲージじゃ足りないし
テレパシーは もう使えない
虫の居所はいかがでしょうか

涙でたぷたぷの海で 泳ごうよ
ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ
胸打つ ひっそり

そう 共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら
ああ 現実と理想の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
すぐ いかないでね
はじめまして地球人さん
また明日

言葉の意味通じてますか?
誤解を生み出していますか?
ああ 正解 不正解 言えるかい

そう 夢をみたり 諦めたり

愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら

共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら

愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた

はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
これからもよろしくね

いぇい

Hello, Earthling - HUMAN ver.-

I'm going to meet you, though I don't know your name or face
Are you a kind person? Or are you already a cyborg?
I waste astronomical probabilities while

I want to talk nonsense

We're being watched by the moon, let's dance
I want to eat ramen in the morning mist
In the future, together

Yes, singing about love and doubting love
To a troublesome creature
A little warmth in a modest everyday life
With a little hope
Ah, in the middle of heaven and hell, there you were

Hello, Earthling
Please don't shoot me yet
Hello, Earthling
Can you hear me? Hey

Breathing in and out, branching routes
Loved or hated, thoughts like grasping clouds
Body language isn't enough
And telepathy is no longer possible
How are you feeling?

Let's swim in a sea full of tears
Sing me more of your clumsy songs
A quiet hit

Yes, sympathizing or becoming disillusioned
To a fragile creature
Rediscovering the comedy I had forgotten
And laughing
Ah, in the middle of reality and ideals, there you were

Hello, Earthling
Please don't leave so soon
Hello, Earthling
See you tomorrow

Do you understand the meaning of words?
Am I causing misunderstandings?
Ah, can you tell me what's right or wrong?

Yes, dreaming or giving up

Singing about love and doubting love
To a troublesome creature
A little warmth in a modest everyday life
With a little hope

Sympathizing or becoming disillusioned
To a fragile creature
Rediscovering the comedy I had forgotten
And laughing

Singing about love and doubting love
To a troublesome creature
A little warmth in a modest everyday life
With a little hope
Ah, in the middle of heaven and hell, there you were

Hello, Earthling
Please don't shoot me yet
Hello, Earthling
I hope to get along with you better from now on

Yay