Paroles et traduction pinocchioP - ぼくも屑だから
音楽に乗せて
映像に乗せて
伝わる感情を
Convey
emotions
with
music
and
video
メディアを通じて
ネットを介して続く化かしあいを
Pretending
to
continue
on
the
net
through
media
耳触りのいい言葉が並ぶ演説の氾濫を
A
flood
of
smooth-talking
speeches
飼いならされた自分自身に問う
未知なる想像を
I
ask
my
tamed
self
for
an
unknown
imagination
声（別にバレてもいい本音）
Voice
(My
honest
voice
that
doesn't
even
matter
if
discovered)
声よ（仲間内だけの本音）
Voice
(Honest
voice
only
shared
with
friends)
声（墓まで持っていく本音）
Voice
(Honest
voice
that
I'll
take
to
the
grave)
声よ（ちゃんと選んだ上で）
Voice
(A
voice
I've
intentionally
chosen)
君は
馬鹿で
アホで
マヌケで
不憫で
You're
an
idiot,
a
fool,
a
jerk,
a
wretch
酷く短気で
頑固者で
甲斐性なしで
So
short-tempered,
stubborn,
and
useless
少し偉そうで
姑息で
バレる嘘ついて
A
bit
pretentious,
sneaky,
and
a
clumsy
liar
弱虫で
嫉妬深くて
A
coward
and
so
envious
でも
嫌いにはなれないや
But
I
can't
hate
you
ぼくも屑だから
Because
I
also
am
trash
声帯通して
肌と肌触れて
伝わる愛情を
Convey
love
through
vocal
cords
and
skin
足並みそろえて
旗色気にして
蔓延る冷笑を
Falling
in
line
with
the
crowd's
cynicism
明るい家庭の裏に積まれた産業廃棄物を
Industrial
waste
piled
up
behind
the
bright
homes
お腹が膨れるほどに飲み込んだ本音の奔流を
A
torrent
of
emotions
filling
me
up
教えて
ちょっとだけ
Tell
me,
just
a
little
bit
声（別にバレてもいい本音）
Voice
(My
honest
voice
that
doesn't
even
matter
if
discovered)
声よ（仲間内だけの本音）
Voice
(Honest
voice
only
shared
with
friends)
声（墓まで持っていく本音）
Voice
(Honest
voice
that
I'll
take
to
the
grave)
声よ（ちゃんと選んだ上で
Voice
(A
voice
I've
intentionally
chosen)
君は
カスで
ボケで
ぼんくらで
無知で
You're
an
asshole,
an
idiot,
a
moron,
and
an
ignoramus
人でなしで
非常識で
サイコパスで
An
inhumane,
crazy
psychopath
自分勝手で
けちんぼで
口悪くて
Selfish,
stingy,
and
foul-mouthed
気違いで
反り合わなくて
So
insane
and
incompatible
だけど少し似てるとこもあって
But
there's
something
a
little
similar
about
us
君は
馬鹿で
アホで
マヌケで
不憫で
You're
an
idiot,
a
fool,
a
jerk,
a
wretch
酷く短気で
頑固者で
甲斐性なしで
So
short-tempered,
stubborn,
and
useless
少し偉そうで
姑息で
バレる嘘ついて
A
bit
pretentious,
sneaky,
and
a
clumsy
liar
弱虫で
嫉妬深くて
A
coward
and
so
envious
でも
嫌いにはなれないや
But
I
can't
hate
you
ぼくも屑だから
Because
I
also
am
trash
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.